1 00:02:17,494 --> 00:02:20,292 - Da? - Da. 2 00:17:16,625 --> 00:17:18,559 Co se stalo? 3 00:17:18,627 --> 00:17:21,653 Nevím, Dr. Kelly. Prosím, pojďte se mnou, madam. 4 00:17:25,201 --> 00:17:28,500 [Muž] Mám odhady velikost mraku procházející na řádku šest. 5 00:17:28,571 --> 00:17:32,837 - Co máme? - NORAD má R4 přes sektor 9877. 6 00:17:32,908 --> 00:17:35,536 Bylo to lokalizováno. Šedesát stupňů zeměpisné délky, padesát lat. 7 00:17:35,611 --> 00:17:38,876 - A co N.P.I.C.? - Pozemní výbuch před 40 minutami v pohoří Ural. 8 00:17:38,948 --> 00:17:41,815 Srazily se dva vlaky. Jeden nesl hlavice do Čerbynska. 9 00:17:41,884 --> 00:17:43,818 - Pěkné vlasy. Velmi přirozené. - Ježíši. 10 00:17:43,886 --> 00:17:46,650 Jaderné síly odcházejí DEFCON čtyři až DEFCON tři. 11 00:17:46,722 --> 00:17:48,656 Teď přicházejí zabezpečené faxy. 12 00:17:48,724 --> 00:17:51,158 N.M.C.C. se týká Rusů využijí tento incident... 13 00:17:51,227 --> 00:17:53,491 k zahalení pohybů vojsk do Čečenska a Gruzie. 14 00:17:53,562 --> 00:17:56,497 To není náš problém. Odhady z Livermore? 15 00:17:56,565 --> 00:17:59,693 Pět až sedm set kilotun. 16 00:17:59,768 --> 00:18:02,498 Mark Appleton tě hledá. Je nahoře. 17 00:18:02,571 --> 00:18:05,267 - Všechna aktuální data na mém stole? - Ano. 18 00:18:05,341 --> 00:18:09,141 - Potřebuji minutku. - Projekce radiačního vzoru v? 19 00:18:09,211 --> 00:18:11,839 - Jo, ale nejsou potvrzené. - Nechte je potvrdit. 20 00:18:11,914 --> 00:18:15,680 [Muž] Rusko. Jaký zatracený nepořádek. Bože, chybí mi studená válka. 21 00:18:15,751 --> 00:18:18,379 Dostaňte sem Esslera. Potřebuji překladatele. 22 00:18:18,454 --> 00:18:20,854 Essler je pryč. Odešel, aby řídil J.P.L. 23 00:18:20,923 --> 00:18:23,790 - Koho jsme jmenovali? - Moje poznámka leží na vašem stole. 24 00:18:23,859 --> 00:18:27,158 - Kdo tam sakra velí? - [Kelly] Marku? 25 00:18:27,229 --> 00:18:29,629 Označit? Promiňte. 26 00:18:29,698 --> 00:18:34,135 promiň. Zapomeňte na Černobyl. Tohle je- - To je obrovské. 27 00:18:34,203 --> 00:18:36,728 Dr. Julia Kellyová, Úřadující předseda skupiny pro jaderné pašování. 28 00:18:36,805 --> 00:18:40,070 - Znáš Terryho Hamiltona, Poradce pro národní bezpečnost. - Ano, pane. 29 00:18:40,142 --> 00:18:43,373 - Potkali jsme se na loňském vánočním večírku. - Informuji prezidenta. 30 00:18:43,445 --> 00:18:45,879 Musím vysvětlit, jak, s naším vlastním týmem START, 31 00:18:45,948 --> 00:18:48,212 zatracená nehoda takhle by se to mohlo stát. 32 00:18:48,284 --> 00:18:50,445 Nebylo nehoda, pane. 33 00:18:50,519 --> 00:18:52,544 promiň? 34 00:18:52,621 --> 00:18:54,555 Věříme, že to byl vlak nesoucí SS18. 35 00:18:54,623 --> 00:18:57,922 - SS18s tužkou v One Point Safe. - Co říká? 36 00:18:57,993 --> 00:19:00,427 To znamená, pokud vystřelíte kulku přímo do hlavice, 37 00:19:00,496 --> 00:19:03,056 je tam méně než jeden z milionu šance na výbuch bomby. 38 00:19:03,132 --> 00:19:05,532 Bojová hlavice se musí zapálit vlastním jaderným spouštěčem. 39 00:19:05,601 --> 00:19:09,298 Podržel bys to, prosím? Tady máme satelitní snímky. 40 00:19:09,371 --> 00:19:12,670 Toto jsou dva vlaky, které se blíží, a tady je samotná kolize. 41 00:19:12,741 --> 00:19:15,232 Nyní se podívejte pole ohledu. 42 00:19:15,311 --> 00:19:19,145 Tyto dva výstřely jsou ve stejné výšce protože k nim došlo ve stejnou dobu. 43 00:19:19,214 --> 00:19:21,478 Podívejte se na výbuch. Je o dva stupně vyšší, 44 00:19:21,550 --> 00:19:23,984 po přeletu satelitů. 45 00:19:24,053 --> 00:19:25,645 Uplynulý čas mezi záběry? 46 00:19:25,721 --> 00:19:29,179 Mezi vlakovým neštěstím a detonace, 4 minuty. 47 00:19:29,258 --> 00:19:33,695 Někdo odpálil tu jadernou zbraň. Tohle byl teroristický čin. 48 00:19:33,762 --> 00:19:36,560 Kompletní N.S.C. Briefing v 9:00 49 00:19:36,632 --> 00:19:40,193 Příběh Rusů o nehodě obstojí zatím. Žádné úniky do tisku. 50 00:19:40,269 --> 00:19:42,703 Na Nightline se nikdo neobjevuje. Doktor--? 51 00:19:42,771 --> 00:19:44,705 Kelly. 52 00:19:44,773 --> 00:19:47,970 Uvádím vaši skupinu k bodu dokud nenajdu náhradu. 53 00:19:48,043 --> 00:19:50,841 Ano, pane. Ó. 54 00:19:50,913 --> 00:19:54,542 Získejte nejnovější přehledy satelitů, a průběžně přidávejte aktualizace. 55 00:19:59,221 --> 00:20:03,419 Dobře, státe, budeme potřebovat mluvení pro prezidenta. 56 00:20:03,492 --> 00:20:07,258 Potřebujeme také někoho znát který by mohl chtít odpálit atomovku na ruské půdě. 57 00:20:07,329 --> 00:20:09,524 Generále, budu potřebovat vojenská spojka... 58 00:20:09,598 --> 00:20:11,532 s pozadím Intel a ruských kontaktů. 59 00:20:11,600 --> 00:20:13,864 - Máš to. - Ach, generále, 60 00:20:13,936 --> 00:20:17,030 ujistěte se, že je ochoten přijímat rozkazy od ženy. 61 00:20:17,106 --> 00:20:19,973 [Žena] Plukovníku Devoe, pojďme se zabývat událostmi 18. května. 62 00:20:20,042 --> 00:20:23,443 Byl jsi zatčen v barové rvačce... 63 00:20:23,512 --> 00:20:26,447 na moskevské diskotéce jménem Night Crawler? 64 00:20:27,483 --> 00:20:29,610 Ano, paní, to je správně. 65 00:20:29,685 --> 00:20:32,153 A ty jsi byl ve společnosti o prostitutce... 66 00:20:32,221 --> 00:20:35,122 a Rus armádní plukovník jménem... 67 00:20:35,190 --> 00:20:37,351 Dimitri Vertikoff? 68 00:20:37,426 --> 00:20:39,360 Ano, paní, to je také správně. 69 00:20:39,428 --> 00:20:42,329 Dimitri a já jsme šli do tohoto baru zkusit koupit nějaký nervový plyn... 70 00:20:42,398 --> 00:20:45,458 z tohoto bývalého K.G.B. Chlape které jsme slyšeli... 71 00:20:45,534 --> 00:20:49,834 prodával na černém trhu přebytečné munice do Iráku. 72 00:20:49,905 --> 00:20:53,068 Boj začal, protože, no, trochu bychom se dostali na lištu-- 73 00:20:53,142 --> 00:20:56,373 Věřím přesně částka byla 5 200 $? 74 00:20:56,445 --> 00:20:59,846 Mm-hmm. No, měli jsme večeři, a koupil jsem pár nábojů. 75 00:20:59,915 --> 00:21:02,748 Uh, plukovník Vertikoff identifikoval K.G.B. chlape, 76 00:21:02,818 --> 00:21:06,652 a byli jsme schopni zastavit nervový plyn od vstupu do Iráku. 77 00:21:06,722 --> 00:21:08,917 Jak tedy splácet takový muž? 78 00:21:08,991 --> 00:21:12,358 - Sportovní užitkový vůz? - Přesně tak. 79 00:21:12,428 --> 00:21:15,226 Dimitri má dospívající dceru. Ráda jezdí na čtyřech kolech. 80 00:21:15,297 --> 00:21:18,994 Znám toho Forda v Marylandu, který stříhal mám hodně o těchto průzkumnících. 81 00:21:19,067 --> 00:21:22,503 - Mě osobně se víc líbí Bronco. - Plukovníku, nech mě to uvést na pravou míru. 82 00:21:22,571 --> 00:21:26,837 Utratili jste peníze daňových poplatníků koupit a poslat... 83 00:21:26,909 --> 00:21:29,901 Ford Explorer 8000 mil... 84 00:21:29,978 --> 00:21:33,175 k dospívající dceři ruského plukovníka? 85 00:21:33,248 --> 00:21:35,182 Ano, paní. 86 00:21:36,819 --> 00:21:39,913 Představte si to jako vyvážející goodwill. 87 00:22:11,520 --> 00:22:15,251 [Muži klábosení v ruštině] 88 00:22:44,586 --> 00:22:47,020 Vaše ruština je příšerná. Mluvte anglicky. 89 00:22:47,089 --> 00:22:49,683 - [mluví rusky] - Bylo to hloupé, rozumíš? 90 00:22:49,758 --> 00:22:52,693 Vaši přátelé uzavřeli tuto dohodu, ale tohle je moje operace. 91 00:22:52,761 --> 00:22:55,821 Nenuťte mě začít přemýšlet proč tě nepotřebuji. 92 00:22:55,898 --> 00:22:58,765 - Nikdy nás nenechají projít. - Samozřejmě, že budou. 93 00:22:58,834 --> 00:23:02,429 Oddíl 21-A, Protokol o jaderné katastrofě. 94 00:23:02,504 --> 00:23:05,302 Jedna, bezpečná oblast. Za druhé, kontrolní trosky. 95 00:23:05,374 --> 00:23:08,241 tři, evakuovat oběti. 96 00:23:08,310 --> 00:23:10,244 [mluví rusky] 97 00:23:12,180 --> 00:23:14,774 [směje se] co? 98 00:23:19,021 --> 00:23:20,955 [Kelly] Ale měli by technické know-how... 99 00:23:21,023 --> 00:23:22,957 a nemělo by být vyloučeno. 100 00:23:23,025 --> 00:23:27,155 A jdeme dál, přicházíme Šamil Basajev, vědec. 101 00:23:27,229 --> 00:23:29,254 Hlásí se k odpovědnosti za umístění... 102 00:23:29,331 --> 00:23:33,597 kanystr radioaktivního cesia v parku v Moskvě loni v červnu, 103 00:23:33,669 --> 00:23:38,129 ale jeho vazby podsvětí naznačují, že by mohl být součástí mnohem větší operace. 104 00:23:38,206 --> 00:23:41,004 uh, 105 00:23:41,076 --> 00:23:43,374 Zelimkhan Yandarbiyev, 106 00:23:43,445 --> 00:23:45,970 Čečenský vůdce od r Rusové zavraždili Dudajeva. 107 00:23:46,048 --> 00:23:49,950 Vyhrožoval útokem Federační jaderné elektrárny. 108 00:23:50,018 --> 00:23:52,646 Existují další možnosti náš seznam teroristů, 109 00:23:52,721 --> 00:23:55,713 jak je uvedeno v části 4 vašeho balíčku. 110 00:23:55,791 --> 00:23:57,816 Naše reakce na krizi je následující. 111 00:23:57,893 --> 00:23:59,884 Zahájili jsme zpravodajská směrnice... 112 00:23:59,962 --> 00:24:01,896 s jaderným pašováním Skupina fungující jako centrum. 113 00:24:01,964 --> 00:24:06,094 D.I.A. A N.R.O., hlavu vzhůru. Zodpovědnost budete mít i nadále pro primární SAT snímky- - 114 00:24:06,168 --> 00:24:09,103 Promiňte, madam. omlouvám se. Nechci rušit. 115 00:24:09,171 --> 00:24:11,935 - Ano? - Tito teroristé, 116 00:24:12,007 --> 00:24:14,567 žádali o něco, seznam požadavků? 117 00:24:14,643 --> 00:24:16,668 Rusové z Čečenska? Něco takového? 118 00:24:16,745 --> 00:24:20,272 Ne, ale není to nic neobvyklého dny, dokonce týdny uplynou... 119 00:24:20,349 --> 00:24:22,613 před reklamací vzniká odpovědnost. 120 00:24:22,684 --> 00:24:24,743 - Ano. - Velitelství Airmob-- 121 00:24:24,820 --> 00:24:27,482 Uh, znovu mě omluvte, madam. omlouvám se. 122 00:24:27,556 --> 00:24:32,289 Uh, to je satelitní záběr těch dvou vlaky těsně před srážkou. 123 00:24:32,361 --> 00:24:35,626 Dr. Kelly, možná byste si měl promluvit Speciální operační možnosti? 124 00:24:35,697 --> 00:24:38,860 Právo. Generál Garnett má Special Operační velení v plné pohotovosti. 125 00:24:38,934 --> 00:24:40,834 Promiňte. 126 00:24:40,902 --> 00:24:43,427 Promiňte. omlouvám se nepřestávat rušit. 127 00:24:43,505 --> 00:24:46,201 Vidíte tyhle kapky přímo tady v jednometrovém rozlišení? 128 00:24:46,274 --> 00:24:51,075 To jsou lidé, kteří skáčou osobní vlak, než srazí. 129 00:24:51,146 --> 00:24:54,138 Nyní se podívejte na ten vlak. To je ten s atomovkou. 130 00:24:55,751 --> 00:24:59,778 Nikdo na to neskočí. Proč ne? 131 00:25:02,824 --> 00:25:05,759 Byli už mrtví. 132 00:25:05,827 --> 00:25:09,558 [Muž] Kolik hlavic bylo v tom vlaku? 133 00:25:09,631 --> 00:25:12,964 - Rusové to nepotvrdili. - Takže nemáme představu o potenciálním výnosu. 134 00:25:17,873 --> 00:25:20,307 navrhuješ? byla to loupež? 135 00:25:20,375 --> 00:25:22,468 Navrhuji to kdo to udělal... 136 00:25:22,544 --> 00:25:24,535 měl přístup k ruskému satelitu polohovací intel. 137 00:25:24,613 --> 00:25:27,081 To vynechává vaši čečenští rebelové. 138 00:25:27,149 --> 00:25:28,810 [šeptání] 139 00:25:28,884 --> 00:25:31,011 rád bych upozornit... 140 00:25:31,086 --> 00:25:34,681 že 1500 lidí byli zabiti minulou noc. 141 00:25:34,756 --> 00:25:38,283 Neuděláš to, pokud se nesnažíš učinit velmi hluboké prohlášení. 142 00:25:38,360 --> 00:25:41,261 Víte, jak moc fungující atomovka stojí na otevřeném trhu? 143 00:25:41,329 --> 00:25:43,490 Minimálně 200 milionů dolarů, hotovost. 144 00:25:43,565 --> 00:25:46,329 200 milionů dolarů dělá velmi hluboké prohlášení. 145 00:25:46,401 --> 00:25:49,598 Teď je mi líto, madam. Detonace byla kouřová clona. 146 00:25:49,671 --> 00:25:52,105 Tohle byl únos, a kdokoliv jiný ukradl tyhle věci... 147 00:25:52,174 --> 00:25:55,337 vystoupil z autobusu dlouhá cesta zpět. 148 00:25:55,410 --> 00:25:57,503 [šeptání] 149 00:25:58,814 --> 00:26:02,443 No, určitě budeme vzhledem k vaší teorii. 150 00:26:02,517 --> 00:26:04,451 Děkuji mnohokrát. 151 00:26:04,519 --> 00:26:07,044 No, je to jen názor. 152 00:26:08,724 --> 00:26:12,558 Kdokoli má aktuální údaje o výbuchu, Potřebuji to na svém stole A.S.A.P. 153 00:26:12,627 --> 00:26:15,061 [Žena] Máš to. 154 00:26:15,130 --> 00:26:18,793 Kene, zkus získat ruské velitelství raket na telefonu, prosím. 155 00:26:39,688 --> 00:26:42,748 [mluví rusky] 156 00:26:42,824 --> 00:26:44,951 [mluví rusky] 157 00:26:52,834 --> 00:26:54,768 [píšťalky] 158 00:27:01,777 --> 00:27:04,302 - První zprávy v řekněme výbuch byl vidět 500 mil-- - Něco o D.I.A.? 159 00:27:04,379 --> 00:27:07,610 - Měli bychom mít ruské zpravodajské informace během půl hodiny. - Skvělé. 160 00:27:07,682 --> 00:27:10,810 Sue, potřebuji zprávu pozorovatelů START. Nejen souhrny. 161 00:27:10,886 --> 00:27:13,855 - Nejen abstrakta. Celá věc. - Jsem po všem. 162 00:27:13,922 --> 00:27:17,358 - A kde sakra je moje vojenská spojka? - Přímo tady. 163 00:27:18,660 --> 00:27:20,594 podplukovník Tom Devoe... 164 00:27:20,662 --> 00:27:23,028 hlášení podle rozkazu, madam. 165 00:27:24,966 --> 00:27:27,400 Občas moje nadšení dostává ze mě to nejlepší. 166 00:27:27,469 --> 00:27:30,996 Doufám, že ne urazit tě tam. 167 00:27:31,072 --> 00:27:33,006 Ne. Samozřejmě že ne. 168 00:27:33,074 --> 00:27:35,508 - Kávu? - Jasně. Rád bych nějaké. 169 00:27:35,577 --> 00:27:37,511 Je to támhle. 170 00:27:37,579 --> 00:27:40,241 [Ken] Velení ruských raket drží na řádku šest. 171 00:27:40,315 --> 00:27:44,251 A rád bych to zopakoval náš závazek pomáhat vám přijít s nějakými odpověďmi. 172 00:27:44,319 --> 00:27:46,787 - Ano. - L-- 173 00:27:46,855 --> 00:27:49,790 - Ne, rozumím, generále. - Přinesl jsem ti kávu. 174 00:27:50,859 --> 00:27:52,793 já budu-- 175 00:27:52,861 --> 00:27:55,591 Uh, to je pravda. 176 00:27:55,664 --> 00:27:59,361 No, musíme to vědět kdo přesně byl v tom vlaku. 177 00:27:59,434 --> 00:28:04,235 Uh, ne, já jsem muž, který to má na starosti. Podléhám přímo prezidentovi. 178 00:28:04,306 --> 00:28:07,673 Co chceš, abych řekl? 179 00:28:10,312 --> 00:28:13,873 Nechápu co to souvisí s čímkoli. 180 00:28:13,949 --> 00:28:18,079 Ano, dobře-- Chápu. 181 00:28:18,153 --> 00:28:19,984 Ne, rozumím. 182 00:28:20,055 --> 00:28:22,421 Myslím, že mám-- Vím, že mám pár... 183 00:28:23,758 --> 00:28:26,090 Dobře. 184 00:28:26,161 --> 00:28:28,595 - No, kdybyste mohl aby se mi vrátil... - Promiňte. 185 00:28:28,663 --> 00:28:31,598 Se jmény mužů, kteří byli na vlak a počet hlavic, 186 00:28:31,666 --> 00:28:33,531 Jdi do-- 187 00:28:33,602 --> 00:28:35,866 - to by bylo úžasné. - V mé kanceláři. 188 00:28:35,937 --> 00:28:38,997 - A jak dlouho myslíš to bude trvat? - [Smích] 189 00:28:39,074 --> 00:28:41,338 no, uh, 190 00:28:43,144 --> 00:28:45,578 Budu očekávat váš hovor. 191 00:28:45,647 --> 00:28:47,740 Děkuju. 192 00:29:03,298 --> 00:29:05,596 Abych to zopakoval, potvrdila CNN detonace jaderné zařízení v Evropě. 193 00:29:05,667 --> 00:29:08,602 [Překrývající se tlachání] 194 00:29:08,670 --> 00:29:12,071 [Kelly] Máme potvrzení. V tom vlaku bylo deset hlavic. 195 00:29:12,140 --> 00:29:15,405 - Příkazy k odjezdu. Čtyřicet mužů na palubě. - To nemá smysl. 196 00:29:15,477 --> 00:29:17,411 - Je to v ruštině. - [mluví rusky] 197 00:29:20,982 --> 00:29:22,916 [mluví rusky] 198 00:29:24,219 --> 00:29:26,153 - Princeton. - Mmm. 199 00:29:26,221 --> 00:29:28,189 Modrokrevná páteř naší země. 200 00:29:28,256 --> 00:29:32,215 - Můj otec je pošťák. - To bys nikdy nevěděl. 201 00:29:32,294 --> 00:29:35,263 Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovský, Lu- - 202 00:29:35,330 --> 00:29:39,767 - Kodoroff? Aleksander Kodoroff? - Ano. znáš ho? 203 00:29:39,834 --> 00:29:42,268 Jo, znám ho. Sakra! 204 00:29:42,337 --> 00:29:46,000 O těch ostatních nevím kluci, ale generál Aleksander Kodoroff... 205 00:29:46,074 --> 00:29:48,167 nejezdí dál jaderný transportní vlak. 206 00:29:48,243 --> 00:29:50,234 Získejte mě N.M.C.C. Intel, prosím. 207 00:29:50,312 --> 00:29:53,179 - Je to jako Ivana Trumpová v metru. - Můžete získat moje soubory? 208 00:29:55,250 --> 00:29:58,185 - Vylepšete to u Uralu. - [Muž] Ano, pane. 209 00:29:58,253 --> 00:30:00,187 - seržante. - Pane. 210 00:30:00,255 --> 00:30:04,453 Víme, že Kodoroff je dole vyšetřování korupce, pravděpodobně bude obviněn. 211 00:30:04,526 --> 00:30:07,051 Před devíti dny pronesl projev v Petrohradě. 212 00:30:07,128 --> 00:30:10,791 Převážně nacionalistický vztek, naříkat nad ztrátou impéria... 213 00:30:10,865 --> 00:30:13,197 - a jednota slovanských národů. - Ano, ano. 214 00:30:13,268 --> 00:30:17,637 rodinná anamnéza, telefonní záznamy, bankovní výpisy. 215 00:30:17,706 --> 00:30:22,609 Analýza moči z moskevské dopravní zastávky minulý měsíc:367. 216 00:30:22,677 --> 00:30:26,272 - Divím se, že dokázal otočit klíčem. - To je pár koktejlů. 217 00:30:26,348 --> 00:30:28,407 V úterý navštívil svého zubaře, 218 00:30:28,483 --> 00:30:30,951 s některými na večeři velmi atraktivní lidé v pátek. 219 00:30:31,019 --> 00:30:33,317 Nemohli jsme do I.D. Ještě oni. 220 00:30:33,388 --> 00:30:35,322 Ježíši, Costello, kloužeš. 221 00:30:35,390 --> 00:30:38,723 - Oh, stárnu, pane. - Nejsi starý. 222 00:30:38,793 --> 00:30:41,057 Generál Garnett je starý. [směje se] 223 00:30:41,129 --> 00:30:44,098 Jestli ti nevadí, že se ptám, pane, je do toho zapojen Kodoroff? 224 00:30:44,165 --> 00:30:47,726 - Nevíme. Byl ve vlaku. - Vidíš, to je legrační. 225 00:30:47,802 --> 00:30:51,431 - Proč to? - Protože generál má tato finská milenka. 226 00:30:51,506 --> 00:30:53,770 - Žije v Helsinkách. - Laino. 227 00:30:53,842 --> 00:30:57,369 - Chlap jí volá každý den jako hodinky. Nikdy nemine. - Takže? 228 00:30:57,445 --> 00:30:59,379 No, jde o to, 229 00:30:59,447 --> 00:31:02,848 kdyby ten Kodoroff byl v tom vlaku a je tak mrtvý, 230 00:31:02,917 --> 00:31:07,251 kdo skáče, volá na Lainu v Helsinkách mimo nějaký satelit nad jižním Ruskem? 231 00:31:09,424 --> 00:31:13,383 Pokud je to zabezpečený telefon, potřebuji ho. Promiňte, generále. 232 00:31:13,461 --> 00:31:15,395 [Vytáčení telefonu] 233 00:31:15,463 --> 00:31:17,988 Pane, pokud jde o vrchol Ruský generál je zapojen, 234 00:31:18,066 --> 00:31:22,025 jakékoli informace, které dostaneme z Moskvy je buď kompromitován-- 235 00:31:22,103 --> 00:31:24,628 Palkawunic Vertikoff Pajaloosta. 236 00:31:24,706 --> 00:31:27,174 - Nebo naprostá lež. - Máš pravdu. 237 00:31:27,242 --> 00:31:29,176 Dimitri, Tom Devoe. 238 00:31:29,244 --> 00:31:31,769 - Co chceš? - Jste zaneprázdněni? 239 00:31:31,846 --> 00:31:35,043 Jsem se dvěma ženami. Zavolej mi někdy jindy. 240 00:31:35,116 --> 00:31:37,050 jak se máte kluci? držet se? 241 00:31:37,118 --> 00:31:40,349 Myslím, že jedinou ctností je, lidé zapomínají na Čečensko. 242 00:31:40,422 --> 00:31:44,188 [směje se] Jo. Poslouchej, D, mám jednotka se manifestuje z toho vlaku. 243 00:31:44,259 --> 00:31:47,888 Alek Kodoroff se vypařil tam venku, že? 244 00:31:47,962 --> 00:31:51,898 - Ano. Jaká škoda. - Ano. 245 00:31:51,966 --> 00:31:56,426 Tak jak to, že volá Laině? od ptáka přes jižní Rusko? 246 00:31:56,504 --> 00:31:58,699 Jak to dělá, D? 247 00:32:03,044 --> 00:32:05,911 Ahoj, D, jsi tam ještě? 248 00:32:05,980 --> 00:32:07,914 Musíte se mýlit o tom, Tome. 249 00:32:07,982 --> 00:32:12,544 Naše čísla naznačují spad do té doby by se měl rozplynout. 250 00:32:12,620 --> 00:32:16,056 Dovolte mi, abych vám odfaxoval, co máme. Vaše číslo? 251 00:32:16,124 --> 00:32:18,820 Vydrž. Faxové číslo, prosím. Vydrž. 252 00:32:18,893 --> 00:32:21,794 [Devoe] Dobře, 0- 0- 1- 7- 0- 3... 253 00:32:21,863 --> 00:32:25,299 - 5- 1- 1- 6- 8. - Šest osm. 254 00:32:25,366 --> 00:32:28,392 Teď zavěsím. Ahoj. 255 00:32:28,470 --> 00:32:30,768 Poslouchej, D-- 256 00:32:34,676 --> 00:32:36,735 To ho vyděsilo. 257 00:32:40,615 --> 00:32:43,049 - To je ten fax? - Ano, pane. 258 00:32:48,189 --> 00:32:50,623 [zpravodaj] Informace o incidentu s jadernými zbraněmi... 259 00:32:50,692 --> 00:32:54,355 v ruském pohoří Ural je v tuto hodinu stále útržkovité, 260 00:32:54,429 --> 00:32:58,559 ale máme pár nových faktů o velikosti katastrofy. 261 00:32:58,633 --> 00:33:02,091 Seismografy po celém světě detekoval výbuch, 262 00:33:02,170 --> 00:33:05,901 a máme zprávy o explozi bylo vidět až v Litvě... 263 00:33:05,974 --> 00:33:07,999 na Baltském moři. 264 00:33:08,076 --> 00:33:10,510 Prvotní projekce naznačují jaderný spad... 265 00:33:10,578 --> 00:33:14,139 ovlivní celé Rusko a severní Evropě. 266 00:33:14,215 --> 00:33:16,149 Stále není slovo na obětech. 267 00:33:16,217 --> 00:33:20,813 Mluví se o tom, že prezident Clintonová vydá prohlášení na této tragédii za 30 minut. 268 00:33:20,889 --> 00:33:22,948 Vídeň, 14:00, Bacherplatz. 269 00:33:23,024 --> 00:33:25,356 Proč Vídeň? 270 00:33:25,426 --> 00:33:27,792 - Kordech. - Možná. 271 00:33:27,862 --> 00:33:31,025 Kordech je front pro ruská mafie ve Vídni. 272 00:33:31,099 --> 00:33:33,158 A je to přepravní společnost. 273 00:33:33,234 --> 00:33:38,171 Ať už to byla nehoda nebo úmyslný teroristický čin zůstává otázkou. 274 00:33:45,747 --> 00:33:49,205 Potřebuji sektor NORAD 9877 zprávy z Uralu, 275 00:33:49,284 --> 00:33:51,218 aktualizované vzorce spadu... 276 00:33:51,286 --> 00:33:54,050 a přesuny vojsk z NATO humint. 277 00:33:54,122 --> 00:33:58,149 Pražený na medu. Mysli, že to bude někomu vadit kdybych ukradl pár tašek? 278 00:33:58,226 --> 00:34:00,820 Můj starý dostane kopanec z výkonné pečeti. 279 00:34:00,895 --> 00:34:03,227 Pokračujte. Vyklepejte se. 280 00:34:03,298 --> 00:34:06,426 Zavolal bys Langley? Stále čekáme na psychologický profil na Kodoroff. 281 00:34:06,501 --> 00:34:08,935 Je to debil. Ušetřím ti cestu. 282 00:34:09,003 --> 00:34:11,494 Díky. spokojím se s oficiální verzi. 283 00:34:11,573 --> 00:34:14,007 Dobře. oficiálně je to debil. 284 00:34:14,075 --> 00:34:16,703 Pro peníze udělá cokoliv, což je dobrá zpráva, 285 00:34:16,778 --> 00:34:19,008 protože ho to dělá poměrně předvídatelné. 286 00:34:19,080 --> 00:34:21,674 Řekl bych, že byl všechno, jen ne předvídatelné. 287 00:34:21,749 --> 00:34:25,708 Přijal rozkaz drahý, těžko dostupný produkt, 288 00:34:25,787 --> 00:34:27,778 a má v úmyslu vyrovnat při dodání. 289 00:34:27,855 --> 00:34:30,255 Nabídka a poptávka. 290 00:34:30,325 --> 00:34:33,488 oblast vaší odbornosti, ano, plukovníku? 291 00:34:33,561 --> 00:34:36,587 Alespoň to je slovo na kopci. 292 00:34:38,099 --> 00:34:40,260 Byl jsi zkontroluj mě. 293 00:34:40,335 --> 00:34:43,566 Rád to vím s kým pracuji. 294 00:34:48,343 --> 00:34:51,710 rád bych něco vědět. 295 00:34:51,779 --> 00:34:55,613 Přestěhoval jste se z Lawrence Livermorea do Bílého domu. 296 00:34:55,683 --> 00:34:59,915 Nejprve tedy postavte bomby vyhodit do povětří celý svět... 297 00:34:59,988 --> 00:35:02,650 a teď chceš uložit to. 298 00:35:02,724 --> 00:35:04,817 Rozhodněte se. Která to bude? 299 00:35:04,892 --> 00:35:09,090 No, věřím tento týden to šetříme. 300 00:35:09,163 --> 00:35:12,564 - [Smích] - Takže je to opravdu tak jednoduché? 301 00:35:12,634 --> 00:35:15,728 je to pro mě, tak jednoduché. 302 00:35:15,803 --> 00:35:19,432 A když už jste šéfem víc než dva týdny, to poznáte. 303 00:35:19,507 --> 00:35:24,638 Tři týdny. Udělal jsi nějakou kontrolu. 304 00:35:24,712 --> 00:35:27,943 No, rád to vím s kým pracuji. 305 00:35:29,517 --> 00:35:33,214 Doktore, můžete si spustit grafy a vaše teorie vše, co chcete. 306 00:35:33,288 --> 00:35:35,848 v terénu, takhle to funguje. 307 00:35:35,923 --> 00:35:37,857 Ti dobří--to jsme my-- 308 00:35:37,925 --> 00:35:39,859 honíme padouchy, a nenosí černé klobouky. 309 00:35:39,927 --> 00:35:42,521 Jsou však všechny stejně. 310 00:35:42,597 --> 00:35:47,034 Požadují moc a respekt, a jsou ochotni zaplatit nejvyšší dolar, abyste to dostali. 311 00:35:47,101 --> 00:35:49,797 A to je naše vysoce motivovaný kupující. 312 00:35:49,871 --> 00:35:53,170 - A co další motivace? - Pro mě to není důležité. 313 00:35:53,241 --> 00:35:55,334 Ať už je to pro vás důležité nebo ne, jsou tam lidi... 314 00:35:55,410 --> 00:35:58,538 kterým nezáleží na penězích a nedej bože respekt, 315 00:35:58,613 --> 00:36:01,275 lidé, kteří věří v zabíjení nevinných mužů a žen je ospravedlněno. 316 00:36:01,349 --> 00:36:05,683 Pro ně je to o vzteku, frustrace, nenávist. 317 00:36:05,753 --> 00:36:08,051 Cítí bolest a jsou odhodlaný se o to podělit. 318 00:36:08,122 --> 00:36:11,285 To mi nedělá dobře. Nyní se pojďme zabývat fakty, které máme k dispozici. 319 00:36:11,359 --> 00:36:13,759 Před třiadvaceti hodinami, Generál Aleksander Kodoroff... 320 00:36:13,828 --> 00:36:16,524 ukradl deset jaderných hlavic. 321 00:36:16,597 --> 00:36:19,725 Je to jen doručovatel. 322 00:36:19,801 --> 00:36:24,568 Nebojím se muže, který chce deset jaderných zbraní, plukovníku. 323 00:36:24,639 --> 00:36:27,301 Bojím se toho muže kdo chce jen jedno. 324 00:36:28,876 --> 00:36:32,141 [Děti křičí, žvatlání v srbštině] 325 00:36:45,293 --> 00:36:48,228 [žvanění v srbštině] 326 00:37:24,866 --> 00:37:26,800 [Mluví srbsky] 327 00:38:30,631 --> 00:38:33,759 [Zvonění telefonu] 328 00:38:35,470 --> 00:38:37,563 [zvonění] 329 00:38:41,042 --> 00:38:43,636 [zvonění] 330 00:39:00,161 --> 00:39:03,426 [žvanění] 331 00:39:07,435 --> 00:39:10,268 [směje se] Hej, podívej, kdo je tajný agent. 332 00:39:10,338 --> 00:39:12,772 Pěkný klobouk. Ty ne vůbec vyniknout. 333 00:39:12,840 --> 00:39:15,001 Obuv boty s khaki? 334 00:39:15,076 --> 00:39:17,943 - Podívej se na sebe. - Nech mě být. 335 00:39:18,012 --> 00:39:22,005 - Řeknu vám: Ať se stane cokoliv, popřít to. - Zkusím to. 336 00:39:22,083 --> 00:39:24,608 Toto jsou CD. Jsou pro Tashu. 337 00:39:24,685 --> 00:39:27,415 Nebudete je mít rádi. jak se má? 338 00:39:27,488 --> 00:39:31,822 Šestnáct a zamilovaný 20letý motokrosový závodník. 339 00:39:31,893 --> 00:39:34,691 - Řekla pozdravit. - Pošlete jí moji lásku. 340 00:39:34,762 --> 00:39:37,287 Je do toho zapojen Kodoroff? s Kordechem? 341 00:39:37,365 --> 00:39:40,232 Dr. Julia Kellyová, Plukovník Dimitri Vertikoff. 342 00:39:40,301 --> 00:39:43,668 - Dr. Kelly hlavy skupina pro jaderné pašování. - S Bílým domem. 343 00:39:51,679 --> 00:39:53,340 To je dobře. To je dobře. 344 00:39:53,414 --> 00:39:55,974 Myslím, že můžeme podnikání, Dr. Kelly. 345 00:39:56,050 --> 00:39:59,486 - Pojďme se projít. - Dobře, pojďme se projít. 346 00:40:05,826 --> 00:40:08,260 [Blebení patronů] 347 00:40:08,329 --> 00:40:12,390 [Dimitri] Sedí tady a pijí. Můžeme se k nim také přidat. 348 00:40:12,466 --> 00:40:14,900 Moje skupina to sledovala Kordech léta, 349 00:40:14,969 --> 00:40:18,598 - ale to bylo vždycky mafie/ex- K.G.B. Operace. - Až donedávna. 350 00:40:18,673 --> 00:40:22,006 To musíte vidět v kontext mé země. 351 00:40:22,076 --> 00:40:26,103 Alek Kodoroff pochází z generace důstojníků, kteří vyrostl v rozpadajícím se systému. 352 00:40:26,180 --> 00:40:28,444 Ty obrázky ve vaší hlavě o Rusku - 353 00:40:28,516 --> 00:40:31,883 linky na chleba, zasrané malé byty, starověká auta - 354 00:40:31,953 --> 00:40:36,322 Kodoroff a jeho přátelé se ujistili že se to na ně nikdy nevztahovalo. 355 00:40:36,390 --> 00:40:39,791 Ale nyní se i tento systém hroutí. [Praskavé zvuky] 356 00:40:39,860 --> 00:40:43,159 Tohle byla Kodoroffova cesta ven, jeho velké skóre. 357 00:40:43,230 --> 00:40:46,222 Takže jsi nás sem přivedl, protože jsi nemůže sám Kordech vyšetřovat. 358 00:40:46,300 --> 00:40:49,895 Ne, ne. Nemohu vyšetřovat bez upozornění Kodoroffa. 359 00:40:49,971 --> 00:40:52,405 Polovina mužů býval v mé jednotce. 360 00:40:54,075 --> 00:40:57,340 Plány pana Dietricha Shumakera všechny ruské zásilky pro Kordech. 361 00:40:57,411 --> 00:41:00,346 - Máte schůzku ve 4:00. - Dobře. 362 00:41:00,414 --> 00:41:03,144 - Pojďme se podívat na muže kolem náklaďáku. - Na zdraví. 363 00:41:03,217 --> 00:41:06,778 [sténá] To je benzín. 364 00:41:06,854 --> 00:41:10,483 [žvanění] 365 00:41:10,558 --> 00:41:14,153 [Troubení klaksonu] 366 00:41:25,272 --> 00:41:28,708 - Máte je? - Ano. Musíme začít okamžitě. 367 00:41:41,255 --> 00:41:43,689 [Mluví srbsky] 368 00:41:57,471 --> 00:42:00,065 Stačí si pamatovat plán. Jsem Anthony Haden-- 369 00:42:00,141 --> 00:42:02,006 - Jsem Patty Carsonová. - Správně. 370 00:42:02,076 --> 00:42:05,045 Jdeme dovnitř, získáme informace a pak vystoupíme. 371 00:42:05,112 --> 00:42:07,842 Říkáš mi Tony. Tady to je. Ahoj. 372 00:42:07,915 --> 00:42:11,248 Jsem Anthony Haden. Tohle je moje společnice, Patty Carsonová. 373 00:42:11,318 --> 00:42:14,583 - Myslím, že nás Herr Shumaker očekává. - Prosím, následujte mě. 374 00:42:17,224 --> 00:42:20,660 [Pípání počítače] 375 00:42:23,130 --> 00:42:25,564 [recepční] Udělejte si pohodlí. 376 00:42:25,633 --> 00:42:27,567 Děkuju. 377 00:42:29,837 --> 00:42:32,670 Provozování nákladní dopravy musí být docela dobrý. 378 00:42:32,740 --> 00:42:35,937 Zajímá vás, jaký zámek v údolí Loiry tyto pocházely. 379 00:42:36,010 --> 00:42:38,604 Pane Hadene? Vítejte. 380 00:42:38,679 --> 00:42:40,613 Děkuji mnohokrát za to, že nás viděl. 381 00:42:40,681 --> 00:42:44,447 Toto je můj společník, paní Carsonová. 382 00:42:44,518 --> 00:42:48,352 -Máte tady pěkné místo. - Můj osobní vkus směřuje k Italům, 383 00:42:48,422 --> 00:42:52,415 ale německé a rakouské pozdní baroko byl silně ovlivněn Italem. 384 00:42:52,493 --> 00:42:55,621 - Několik našich obrazů je italských. -Mm-hmm. 385 00:42:55,696 --> 00:42:58,893 - To je Tiepolo. -Mm-hmm. Oh, ano. 386 00:42:58,966 --> 00:43:04,700 Jsem velký fanoušek Leroye Neimana. Znáte vůbec jeho práci? 387 00:43:04,772 --> 00:43:06,706 - Ne, obávám se, že ne. - Ne. Oh. Tsk. 388 00:43:06,774 --> 00:43:09,072 - Prosím, vstupte. - Jasně. 389 00:43:09,143 --> 00:43:11,111 Do mé kanceláře. 390 00:43:11,178 --> 00:43:14,545 - Oh, to je pěkné. - Děkuji. 391 00:43:14,615 --> 00:43:16,549 Posaďte se. 392 00:43:19,120 --> 00:43:22,146 - Jak vám můžeme pomoci? - Jen jsem chtěl nějaké informace... 393 00:43:22,223 --> 00:43:24,851 o, uh, kamionové dopravě v Rusku. 394 00:43:24,925 --> 00:43:28,622 Možná nejsem ten správný muž pokud potřebujete zapůjčit vybavení. 395 00:43:28,696 --> 00:43:30,926 Ty jsi hlava dopravy, že? 396 00:43:30,998 --> 00:43:33,398 Hlava? 397 00:43:33,467 --> 00:43:35,662 - Ne, já jen plánuju. - Správně. 398 00:43:35,736 --> 00:43:39,137 Vy jste ten, kdo dělá věci. Chytrý. Dejte na to Němce. 399 00:43:42,276 --> 00:43:44,471 Ano, dobře. 400 00:43:44,545 --> 00:43:49,141 - Jak jsem řekl, jak vám mohu pomoci? - Co chceme vědět, je... 401 00:43:49,216 --> 00:43:53,118 kdybych si chtěl pronajmout vozidlo ke krádeži a převážet jaderné zbraně... 402 00:43:53,187 --> 00:43:55,951 odněkud, řekněme, uvnitř Uralu, 403 00:43:56,023 --> 00:43:59,151 byl bys ten chlap? mluvit? 404 00:44:05,099 --> 00:44:07,090 Byl bys tím chlapem? 405 00:44:23,551 --> 00:44:25,644 Ne, obávám se, že ne. 406 00:44:25,719 --> 00:44:28,187 věřím naše setkání je u konce. 407 00:44:29,256 --> 00:44:31,190 Dobře, dobře, děkuji za-- 408 00:44:31,258 --> 00:44:33,886 - Líbí se vám Ford Explorers? - Musíme jít, pane Hadene. 409 00:44:33,961 --> 00:44:36,486 - Range Rovery, Land Cruisery? - Opravdu musíme jít. 410 00:44:36,564 --> 00:44:39,533 - Pane Hadene, mohu se vás zeptat opustit místnost? - [Praskání zápěstí] 411 00:44:39,600 --> 00:44:42,660 - [Kelly] Ne! Žádný! - Měl si vzít ty peníze, Hansi. 412 00:44:42,736 --> 00:44:44,795 [Kelly křičí] 413 00:44:44,872 --> 00:44:48,171 - Vstaň a jdi za ten stůl. - Zlomil jsi mi nos. 414 00:44:48,242 --> 00:44:50,836 Ani slovo. Získejte lepicí pásku teď z mého kufříku. 415 00:44:50,911 --> 00:44:54,608 Nezastřelím tě, ledaže musím. Když musím, tak jsem bude z toho opravdu špatně. 416 00:44:54,682 --> 00:44:57,344 - Teď se posaďte. Dej mi lepicí pásku. - Tady. 417 00:45:09,496 --> 00:45:12,522 - Potřebuji heslo. Jaké je heslo? - Vydrž. 418 00:45:12,600 --> 00:45:15,194 - Heslo. - Ne. 419 00:45:15,269 --> 00:45:17,737 Dobře. Vydrž. Dobře, Hansi. 420 00:45:17,805 --> 00:45:20,035 - Oh! - Uděláme to podle vás. 421 00:45:20,107 --> 00:45:23,008 Jak je to s bekhendem? [Napínací pistole] Heslo. 422 00:45:24,745 --> 00:45:26,645 - Hasselhoff. - Hasselhoff. 423 00:45:27,748 --> 00:45:31,548 Jak se píše "Hasselhoff"? Pojď. 424 00:45:31,619 --> 00:45:34,918 Dobře, Hansi. Velmi statečný. 425 00:45:41,161 --> 00:45:44,096 - Jsem tam. - [Devoe] Dobře, potřebuji... 426 00:45:44,164 --> 00:45:47,463 faktury za přepravu za posledních sedm dní. 427 00:45:47,534 --> 00:45:49,798 V pořádku. 428 00:45:58,112 --> 00:46:01,309 [šeptání] 429 00:46:01,382 --> 00:46:04,078 - To je tvůj plán? - Ano. 430 00:46:04,151 --> 00:46:07,814 - To je tvůj velký plán? - To je můj plán. 431 00:46:17,298 --> 00:46:20,062 [Devoe] Jdeme. Pospěšte si. 432 00:46:22,202 --> 00:46:25,399 - Pojďme. Pojď. - Skoro. Stačí se odhlásit. 433 00:46:25,472 --> 00:46:28,737 - Zůstaň. koho to zajímá? Nechte to zapnuté. - Rozumím! 434 00:46:28,809 --> 00:46:31,300 Dobrý. 435 00:46:31,378 --> 00:46:34,870 - Sakra. - [Smích] 436 00:46:34,949 --> 00:46:37,918 Dobře. Vydrž. a... 437 00:46:37,985 --> 00:46:40,954 moc děkuji, Pane Shumakere. 438 00:46:48,329 --> 00:46:50,763 [pípání] 439 00:46:53,500 --> 00:46:55,832 [mluví německy] 440 00:47:09,450 --> 00:47:11,714 - Jdi. Jít! - Pojď! Pojď! 441 00:47:11,785 --> 00:47:13,719 Spěchat! 442 00:47:20,527 --> 00:47:23,860 - Chápeš to? - Rozumím. Jsi v pořádku? 443 00:47:23,931 --> 00:47:28,834 - Ne, nejsem. Geniální nápad: Stačí mu rozbít obličej. - Tak se věci dělají. 444 00:47:28,902 --> 00:47:33,066 - To je myšlení. Žádné varování. - Pár úplatků, to nikdy se vůbec stalo, že? 445 00:47:33,140 --> 00:47:35,574 Zkontrolujte sedadla. Jdou celou cestu zpět. 446 00:47:35,642 --> 00:47:37,576 - Oh, ano. - V pohodě. 447 00:47:37,644 --> 00:47:41,045 - Auto velvyslanectví. - Samozřejmě. CD. hráč, neprůstřelné sklo. 448 00:47:41,115 --> 00:47:43,879 Všechno. Sakra. 449 00:47:47,788 --> 00:47:49,756 Můžeme mít problém. 450 00:47:49,823 --> 00:47:51,984 To nás bude něco stát. co máš? 451 00:47:52,059 --> 00:47:54,926 - Osmdesát. - To stačí. Vrátím se. 452 00:47:56,997 --> 00:47:58,931 Drž tohle. 453 00:48:03,404 --> 00:48:06,601 - Takže si myslíš, že nás připravil? - SZO? 454 00:48:06,673 --> 00:48:10,268 - Tvůj přítel. - Ne. 455 00:48:10,344 --> 00:48:12,539 Jak můžeš být tak jistý? 456 00:48:12,613 --> 00:48:14,843 Protože je to můj přítel. 457 00:48:20,421 --> 00:48:23,219 - Potřebuje víc peněz. Dej mi. - [výstřely] 458 00:48:23,290 --> 00:48:25,520 - [lapající po dechu] - Ne! 459 00:48:25,592 --> 00:48:27,526 [Kelly] Bože můj! Bože můj! 460 00:48:28,862 --> 00:48:31,057 [Devoe] Dolů! 461 00:48:31,131 --> 00:48:33,463 Ven! Ven! 462 00:48:33,534 --> 00:48:35,559 [Skřípání pneumatik] 463 00:48:40,174 --> 00:48:42,267 [Výstřely pokračují] 464 00:48:43,677 --> 00:48:45,702 [klikněte] 465 00:49:05,132 --> 00:49:07,623 Postavte se dopředu. Postav se dopředu! 466 00:49:07,701 --> 00:49:10,135 Vpředu? 467 00:49:12,539 --> 00:49:15,474 - Jsou za námi. - Kolik jich je? 468 00:49:15,542 --> 00:49:20,309 - Dva. Dva- - Tři. - Sáhni do toho kufříku. Vytáhněte zásobník navíc. 469 00:49:21,715 --> 00:49:24,684 [Troubení klaksonu] 470 00:49:26,653 --> 00:49:28,746 - Kde to je? - V kufříku. Sáhněte dovnitř! 471 00:49:28,822 --> 00:49:30,756 Sakra! 472 00:50:05,058 --> 00:50:08,050 Bezpečnostní pás. 473 00:50:22,142 --> 00:50:24,406 Ne, ne! 474 00:51:03,317 --> 00:51:07,378 Pojď. co je s tebou? co je s tebou? 475 00:51:10,290 --> 00:51:13,782 co to děláš? Počkejte! Hovno. 476 00:51:13,860 --> 00:51:16,124 [Chodci křičí] 477 00:52:00,507 --> 00:52:04,671 [Zablokovaný motor] 478 00:52:06,313 --> 00:52:08,178 [křičí německy] 479 00:52:10,884 --> 00:52:12,579 Ne! Žádný! 480 00:52:14,154 --> 00:52:16,748 [křičí německy] 481 00:52:22,029 --> 00:52:24,190 [lapající po dechu] 482 00:53:02,769 --> 00:53:04,828 - No tak. - Faktury. 483 00:53:04,905 --> 00:53:07,135 - No tak. Pojď! - Faktury! 484 00:53:07,207 --> 00:53:09,368 - No tak, sakra! - Ne! 485 00:53:10,610 --> 00:53:12,544 Běž, běž, běž! Jít! 486 00:54:23,316 --> 00:54:25,978 Dimitri má... 487 00:54:26,052 --> 00:54:27,986 dcera Tasha. 488 00:54:29,089 --> 00:54:31,683 Šestnáct. Žije v Rybinsk. 489 00:54:35,495 --> 00:54:37,656 vzpomínám když jí byly tři. 490 00:54:42,035 --> 00:54:45,664 Sh-- Je krásná. Sh-- 491 00:54:56,683 --> 00:54:58,651 Nedává to smysl, víš? 492 00:54:58,718 --> 00:55:01,585 [povzdech] Ty ne... 493 00:55:03,056 --> 00:55:04,990 zabít Dimitriho Vertikoffa. 494 00:55:05,058 --> 00:55:09,290 Existují určitá pravidla. Zabít ho není užitečné. 495 00:55:11,264 --> 00:55:13,391 je to někdy? 496 00:55:34,988 --> 00:55:37,320 Nikdy jsem se nedíval kdokoli předtím zemře. 497 00:55:51,671 --> 00:55:54,538 [pípání] Vítejte. Máte poštu. 498 00:55:54,608 --> 00:55:57,042 Ó. 499 00:55:57,110 --> 00:56:01,979 Odeslal jsem Shumakerovy soubory e-mailem na můj A.O.L. Účet před odhlášením. 500 00:56:05,819 --> 00:56:07,753 Fungovalo to? 501 00:56:08,822 --> 00:56:12,849 Uh... ano. 502 00:56:12,926 --> 00:56:17,158 Hledáme pronajaté vozidlo na Uralu asi 29. června. 503 00:56:17,230 --> 00:56:19,164 - Dobře? - Ano. 504 00:56:19,232 --> 00:56:22,861 - Ne, vůz je příliš malý. - Ano, ano. Petrohrad, jeden směr. 505 00:56:22,936 --> 00:56:28,340 Místo původu: Čeljabinsk. Registrační číslo: 7056BM. 506 00:56:28,408 --> 00:56:30,899 Cíl: Imisli 44E. 507 00:56:30,977 --> 00:56:33,969 To je Ázerbájdžán. Je to jen na jih od Ruska. 508 00:56:35,148 --> 00:56:37,207 To je pět mil ze zasraného Íránu. 509 00:56:37,284 --> 00:56:39,809 Kodoroff překročí tuto hranici a ty atomovky jsou pryč. 510 00:56:39,886 --> 00:56:42,116 Dostali jsme platební číslo. Vypadá to jako bankovní směrovací kód. 511 00:56:42,188 --> 00:56:46,420 Zatím nejsou uvedena žádná jména klientů. "44E." Znamená to pro tebe něco? 512 00:56:46,493 --> 00:56:49,690 - Cože? - Shumaker napsal soukromou zprávu ve spodní části faktury. 513 00:56:49,763 --> 00:56:52,596 - Nejde to zkopírovat, a to neobjevil by se v žádném-- - Tohle je Devoe. 514 00:56:52,666 --> 00:56:55,134 Máme cílové vozidlo. Je to nákladní auto. 515 00:56:55,201 --> 00:56:58,170 registrace: 7056 Bravo Mike. 516 00:56:58,238 --> 00:57:01,639 - Cestuje na jih z Čeljabinsku do Imisli v Ázerbájdžánu. - 44E. 517 00:57:01,708 --> 00:57:04,973 žádám úkolovník s vysokou prioritou. 518 00:57:05,045 --> 00:57:08,572 Všichni ptáci- - všichni ptáci-- najít tento vůz. 519 00:57:08,648 --> 00:57:10,616 Máme atomovky míří do Íránu. 520 00:57:10,684 --> 00:57:14,245 Co je to sakra 44E? 521 00:57:35,976 --> 00:57:39,673 [Muži se hádají v srbštině] 522 00:57:51,658 --> 00:57:53,592 [Muži křičí] 523 00:58:32,332 --> 00:58:34,425 - [mluví srbsky] - Da. 524 00:58:39,172 --> 00:58:42,608 Jsem Srb. Jsem Chorvat. 525 00:58:42,676 --> 00:58:44,610 Jsem muslim. 526 00:58:46,179 --> 00:58:49,580 Podíváte se na co Udělal jsem a řekl jsem, 527 00:58:49,649 --> 00:58:52,243 "Samozřejmě. Proč ne?" 528 00:58:52,318 --> 00:58:57,255 Všechno jsou to zvířata. mají po staletí se navzájem vraždili." 529 00:58:57,323 --> 00:58:59,951 Ale pravda je... 530 00:59:00,026 --> 00:59:01,960 Nejsem monstrum. 531 00:59:03,029 --> 00:59:06,260 Jsem lidský muž. Jsem na tom stejně jako ty... 532 00:59:07,333 --> 00:59:09,665 ať se ti to líbí nebo ne. 533 00:59:09,736 --> 00:59:12,967 [Vojáci štěbetají, Seržant Křičící cvičení] 534 00:59:14,607 --> 00:59:16,666 Hej, Richi. jak se máš? 535 00:59:16,743 --> 00:59:19,610 - Neviděli jsme tě od velkého lovu scud! - Správně. 536 00:59:19,679 --> 00:59:23,115 - Kapitán Santiago, pane. - Dobrý den, kapitáne. 537 00:59:23,183 --> 00:59:25,344 Tady Lieutenant Beach. 538 00:59:25,418 --> 00:59:27,352 Bude řídit operaci ze země, pane. 539 00:59:27,420 --> 00:59:30,480 - Pánové, řekněte mi, že jste ho našli. - Zatraceně blízko, pane. 540 00:59:30,557 --> 00:59:32,491 Dát jim průměrnou rychlost 65 kliknutí, 541 00:59:32,559 --> 00:59:34,493 pokud je jejich cílem Imisli je správně... 542 00:59:34,561 --> 00:59:38,554 a jestli berou přímý cestou, někde je máme tady, v Dagestánu. 543 00:59:38,631 --> 00:59:41,657 Stále v Rusku, pod Mahackalou na Kaspickém moři. 544 00:59:41,735 --> 00:59:44,932 Všechno jsme nakoukli v oblasti 200 čtverečních mil. 545 00:59:45,004 --> 00:59:49,532 Neobjevili jsme váš náklaďák. Myslíme si, že se pravděpodobně zasekli tady, v Kumuhu. 546 00:59:49,609 --> 00:59:53,306 - Je to sakra dopravní zácpa tam dole, pane. - Kamiony jsou příliš blízko u sebe. 547 00:59:53,379 --> 00:59:56,610 - Nemůžeme získat úhel na talířích. - Co se tam dole děje? 548 00:59:56,683 --> 00:59:59,675 Obnovené boje mezi Arménie a Ázerbájdžán. 549 00:59:59,753 --> 01:00:02,654 Silnice jsou ucpané uprchlíky prchající na sever. 550 01:00:02,722 --> 01:00:07,625 Ken? Kene! Dej mi kopii telefonních záznamů společnosti Kodoroff. 551 01:00:07,694 --> 01:00:10,219 - Co myslíš? - Potřebuji tady venkovní linku. 552 01:00:10,296 --> 01:00:12,924 Dejte mi někdo vnější linku, prosím? 553 01:00:34,587 --> 01:00:36,521 Špinaví uprchlíci. 554 01:00:36,589 --> 01:00:39,956 - Ázerbájdžánština, gruzínština, kazhašština. 555 01:00:41,294 --> 01:00:43,728 Eh, neproklínejte je. 556 01:00:43,797 --> 01:00:46,664 Je mi jedno jaká svině porodila je... 557 01:00:46,733 --> 01:00:49,293 Muslim, Srb. 558 01:00:49,369 --> 01:00:51,997 Nenávidím je za to, kým jsou. 559 01:00:52,071 --> 01:00:54,369 nesnáším je protože jsou chudí. 560 01:01:01,781 --> 01:01:04,716 - Hej, Aleku, jak se tam jezdí? 561 01:01:04,784 --> 01:01:08,242 - Kdo je to? - Doprava tě nezbláznila když spěcháš? 562 01:01:08,321 --> 01:01:11,848 - Kdo to sakra je? - To je Tom Devoe, Aleku. Jak ti sakra bylo? 563 01:01:11,925 --> 01:01:16,021 Musím to vědět. Pořád to plácáš Finská letuška se špatnou kůží? 564 01:01:16,095 --> 01:01:21,055 Tome. Stále obchodujete s kradenými auty na černém trhu? 565 01:01:23,203 --> 01:01:27,663 Hej, Aleku, sledoval jsi CNN během Pouštní bouře. 566 01:01:27,740 --> 01:01:31,608 Vzpomeňte si na všechny ty televizní záběry nosní kužel G.B.U. Střely... 567 01:01:31,678 --> 01:01:34,841 narážet do těch náklaďáků? 568 01:01:34,914 --> 01:01:36,848 Pamatujete si ten obrázek? 569 01:01:36,916 --> 01:01:40,147 Jak se to stále přibližovalo a větší na obrazovce? 570 01:01:40,220 --> 01:01:44,156 Mohli jste skoro vidět tváře těch řidičů a pak... 571 01:01:44,224 --> 01:01:48,957 zap, obraz zmizel; my ne vidět, co se stalo dál. 572 01:01:49,028 --> 01:01:50,962 No, hádej co, Aleku. 573 01:01:52,498 --> 01:01:54,693 Budeš, ty zkurvysynu. 574 01:01:56,336 --> 01:02:00,136 Hovno. Velmi se snažit. 575 01:02:03,910 --> 01:02:07,505 - Myslím, že ho to naštvalo. 576 01:02:07,580 --> 01:02:09,514 - Můžete získat úhel? - Za minutu. 577 01:02:09,582 --> 01:02:12,517 Zakončí nějakého chlapa, to nemůže odpálit tu atomovku, že? 578 01:02:12,585 --> 01:02:14,951 - Dokud nikdo neotevře primární, jsou v bezpečí. - No tak. 579 01:02:21,127 --> 01:02:24,619 Pojď, zlatíčko. Pojď. 580 01:02:24,697 --> 01:02:26,631 už se to blíží. 581 01:02:29,602 --> 01:02:33,971 - 70- 56 Bravo Mike. To je vše. - Jak dlouho do satelitu míjí mimo dosah? 582 01:02:34,040 --> 01:02:36,736 - Jedna hodina, 46 minut. - Spojte se s ruským velením. 583 01:02:36,809 --> 01:02:38,743 Dejte jim přesnou polohu nákladního vozu. Ken? 584 01:02:38,811 --> 01:02:40,779 Výložník. 585 01:03:33,533 --> 01:03:37,367 - Musíme už jít. - Máme je jen pod sebou sledování další hodinu. 586 01:03:37,437 --> 01:03:41,498 - Nezáleží na tom, co Ministerstvo zahraničí říká, pane. - Ano, pane, rozhodně. 587 01:03:41,574 --> 01:03:44,407 - Ne, rozumím, pane. - Dobře. Děkuju. 588 01:03:44,477 --> 01:03:46,843 - Ano. Ano, pane. udělá. - Děkuji, pane. 589 01:03:48,314 --> 01:03:50,805 - Dobře, běž. Jdeš. - Ne, ne, ty jdi první. 590 01:03:50,883 --> 01:03:52,817 Mluvil jsem s předsedou společných náčelníků. 591 01:03:52,885 --> 01:03:54,944 Říká ministerstvo zahraničí tahá za nohy. 592 01:03:55,021 --> 01:03:57,182 Mluvil jsem s prezidentem. 593 01:03:57,256 --> 01:04:01,420 - Říká, že je to ruský problém; musí to zvládnout. - Ne, teď máme výhodu! 594 01:04:01,494 --> 01:04:03,860 Rusové říkají tohle řeší. 595 01:04:03,930 --> 01:04:06,899 Rusové nemohli najít sníh uprostřed zasrané zimy. 596 01:04:06,966 --> 01:04:11,027 Když je satelit mimo dosah, ty atomovky jsou pryč. 597 01:04:14,874 --> 01:04:16,865 Je to pouze letecké palivo. 598 01:04:19,879 --> 01:04:22,677 - Vstupte do NATO. - Dobře. Jdeme. Bohatý? 599 01:04:22,749 --> 01:04:25,718 - Ne, počkej. Počkejte. Plukovník. - Santiago! 600 01:04:25,785 --> 01:04:27,719 S tím, že Rusko trvá na tom, že jsou zvládnout tohle, 601 01:04:27,787 --> 01:04:29,755 nebudete jednat bez oprávnění. 602 01:04:29,822 --> 01:04:32,518 Co si myslíš, že jsem, nějaký gung-ho hloupý zkurvysyn? 603 01:04:32,592 --> 01:04:34,560 Ne, nemyslím si, že jsi hloupý. 604 01:04:34,627 --> 01:04:37,323 Myslím, že jsi talentovaný voják s nedbalým ovládáním impulsů, 605 01:04:37,397 --> 01:04:40,855 a nechci, abys provokoval mezinárodní incident kvůli osobní agendě. 606 01:04:40,933 --> 01:04:43,902 Moje osobní agenda je moje věc. 607 01:04:43,970 --> 01:04:46,234 Teď nejsi už ve Washingtonu. 608 01:04:46,305 --> 01:04:48,239 Jste v reálném světě. v reálném světě 609 01:04:48,307 --> 01:04:50,707 existují jaderné zbraně míří do Íránu. 610 01:04:50,777 --> 01:04:54,042 Tak jestli se mnou souhlasíte nebo ne, dejte mi autorizaci! 611 01:05:30,750 --> 01:05:34,151 [Mluví srbsky] 612 01:05:58,211 --> 01:06:00,975 Kobra tři, tady Tango šest. co máme? 613 01:06:01,047 --> 01:06:04,414 [Kelly] Ruské velení bylo oznámeno umístění cílového vozidla. 614 01:06:04,484 --> 01:06:07,078 Pokračujte na pozici a čekat na další pokyny. 615 01:06:07,153 --> 01:06:10,782 - Kene, dělá N.R.O. mít něco pro nás? - Dostali nás do pohotovosti. 616 01:06:10,857 --> 01:06:12,825 Sundejte to. Na kolik času se díváme? 617 01:06:12,892 --> 01:06:14,883 Můžeme je sledovat pro další 45 minut. 618 01:06:14,961 --> 01:06:16,895 Upozorněme IFOR na kontrolním stanovišti Bazta. 619 01:06:16,963 --> 01:06:18,931 Budou muset projít skrz tam. 620 01:06:33,246 --> 01:06:35,180 Dejte to pryč. 621 01:06:36,382 --> 01:06:38,316 [mluví rusky] 622 01:06:51,831 --> 01:06:54,561 [mluví rusky] 623 01:07:52,658 --> 01:07:54,592 Přestaň. 624 01:07:56,462 --> 01:08:00,023 [Voják mluví rusky] 625 01:08:21,053 --> 01:08:24,454 [Reportér] Došlo k tragédii výpadek v pokračujícím úsilí... 626 01:08:24,523 --> 01:08:27,856 k zajištění trvalého míru v bývalé Jugoslávii. 627 01:08:27,927 --> 01:08:30,327 Zatím nikdo převzal zodpovědnost... 628 01:08:30,396 --> 01:08:34,526 za zabití bosenskosrbských ministr financí Zarko Preljevich, 629 01:08:34,600 --> 01:08:37,592 který byl zavražděn na hřbitově v Sarajevu. 630 01:08:37,670 --> 01:08:39,968 Slovo Preljevichovo násilná smrt... 631 01:08:40,039 --> 01:08:43,133 poslal rázové vlny skrz mezinárodní společenství. 632 01:08:43,209 --> 01:08:45,939 Oblíbený moderátor byl považován za klíčového hráče... 633 01:08:46,012 --> 01:08:49,914 v nadcházející mírové řeči naplánované začne tento týden v New Yorku. 634 01:08:49,982 --> 01:08:54,817 Živé hlášení ze Sarajeva, tohle je Jean Rogers pro CNN. 635 01:08:56,656 --> 01:08:58,783 Čtyřicet čtyři "E." 636 01:09:00,359 --> 01:09:03,556 Čtyřicátá čtvrtá rovnoběžka prochází... 637 01:09:07,833 --> 01:09:09,767 Sarajevo. 638 01:09:12,271 --> 01:09:15,468 Kde je to směrovací číslo banky? Ten z Kordechovy faktury? 639 01:09:15,541 --> 01:09:18,476 - Radši pojď sem. - Ověřte si to u bank v Sarajevu. 640 01:09:18,544 --> 01:09:21,035 - Co se děje? - Ruská zátarasa. 641 01:09:21,113 --> 01:09:23,047 Všichni jsou mrtví, madam. 642 01:09:23,115 --> 01:09:25,345 myslím všichni jsou mrtví. 643 01:09:25,418 --> 01:09:28,251 [Devoe] Kobra tři, mají je? 644 01:09:28,587 --> 01:09:31,385 Negativní, Tango Six. Jak dlouho ještě máme je na satelitu? 645 01:09:31,457 --> 01:09:33,391 Méně než deset minut. 646 01:09:33,459 --> 01:09:35,393 Upozorněte Rusy aktuální polohy kamionu. 647 01:09:35,461 --> 01:09:37,429 Řekni jim, že mají muži tam dole. 648 01:09:37,496 --> 01:09:41,364 Wallace, připrav se na sledování jestli půjdou do Brava. 649 01:09:41,434 --> 01:09:45,700 [Devoe] Nyní jsme dosáhli vzdušný prostor Federace, Kobra 3. 650 01:09:45,771 --> 01:09:48,968 Dochází čas. Navrhněte, abychom šli. 651 01:09:49,041 --> 01:09:51,942 Negativní, šest. Nepokračujte bez oprávnění. 652 01:09:52,011 --> 01:09:54,502 - Mají Rusové vojska v oblasti? - Negativní. 653 01:09:54,580 --> 01:09:57,140 [Devoe] Kobra tři, jdeme ztratit je na satelitu. Musíme jít. 654 01:09:57,216 --> 01:10:00,117 Získejte zabezpečený telefonní odkaz do N.M.C.C. Negativní, šest. 655 01:10:00,186 --> 01:10:03,986 Nepokračujte bez oprávnění. Nebudete pokračovat. 656 01:10:08,227 --> 01:10:10,889 Když ztratíme satelit, máme v okolí jiné oči? 657 01:10:10,963 --> 01:10:15,093 [Kelly] Pane, máme cíl vozidlo se blíží k íránským hranicím. 658 01:10:15,167 --> 01:10:18,659 Žádost o povolení ke vstupu do ruštiny Vzdušný prostor Federace a vyjměte ho. 659 01:10:18,738 --> 01:10:22,606 Dr. Kelly, podle vašeho odhadu, je toto náš jediný zbývající postup? 660 01:10:22,675 --> 01:10:25,439 Na základě dostupných informací, Rusové nemají na místě žádné síly, 661 01:10:25,511 --> 01:10:27,775 naše analýza satelitní signál-- 662 01:10:27,847 --> 01:10:33,114 Nežádám o analýzu, Dr. Kelly. Žádám o rozhodnutí. 663 01:10:33,185 --> 01:10:37,554 - Musíme poradit, abychom šli, pane. - Dr. Kelly, pokud existují jaderné zbraně na tom náklaďáku, 664 01:10:37,623 --> 01:10:40,114 a Rusové nemůže zakázat, 665 01:10:40,192 --> 01:10:44,026 jste ochoten riskovat válku zastavit to? 666 01:10:47,099 --> 01:10:49,090 Ano, pane. 667 01:10:49,168 --> 01:10:51,363 Ano, pane, jsem. 668 01:10:51,437 --> 01:10:54,565 Šest, tohle je Kobra tři. Jdeme na to. 669 01:10:54,640 --> 01:10:57,006 Vyhněte se cizím obětem. Zajistěte cílové vozidlo. 670 01:10:57,076 --> 01:10:59,306 Zadrž každého nalezeného uvnitř. 671 01:10:59,378 --> 01:11:03,974 Kopíruj, Cobro. Šest do pracovní skupiny. Jsme vyčištěni podle pokynů. Pojďme rock and roll! 672 01:11:04,049 --> 01:11:07,815 Tohle je Red Dog Pack to Three. Vykonat. Vykonat. 673 01:11:26,305 --> 01:11:28,330 Proč nejsou hotové tam zpátky? 674 01:11:29,408 --> 01:11:32,866 [mluví rusky] 675 01:11:42,488 --> 01:11:45,252 [mluví rusky] 676 01:12:06,278 --> 01:12:10,044 ruská řídící věž, toto je Air Force 53762, 677 01:12:10,115 --> 01:12:15,610 let tří amerických vzdušných sil vrtulníky v pronásledování ukradených jaderných zbraní. 678 01:12:15,688 --> 01:12:17,679 Požádejte o status držení zbraní. 679 01:12:17,756 --> 01:12:19,724 [mluví rusky] 680 01:12:34,073 --> 01:12:37,201 Musíte se vrátit do tureckého vzdušného prostoru, letectvo USA. 681 01:12:37,276 --> 01:12:40,837 Vaše vniknutí není povoleno. Překročili jste mezinárodní hranici. 682 01:12:46,418 --> 01:12:48,909 Zamkli nás. 683 01:12:50,089 --> 01:12:52,216 Druhá baterie zamčený na nás. 684 01:12:57,463 --> 01:13:02,730 Tady Air Force 53762. Jsme při honbě za ukradenými jadernými zbraněmi... 685 01:13:02,801 --> 01:13:04,996 na cestě do Íránu. 686 01:13:05,070 --> 01:13:08,267 Opakujte: Dejte své zbraně na počkání. 687 01:13:12,678 --> 01:13:15,943 Okamžitě obrátit kurz, nebo začneme střílet. 688 01:13:16,015 --> 01:13:18,848 Tohle je Red Dog Three. Jsme rozsvíceni jako vánoční stromeček. 689 01:13:18,918 --> 01:13:22,012 Toto je Air Force 53762. 690 01:13:22,087 --> 01:13:24,521 Ty zbraně by mohly jít Čečensko nebo Gruzie. 691 01:13:24,590 --> 01:13:26,854 Opakujeme: Odložte zbraně! 692 01:13:26,926 --> 01:13:30,362 [mluví rusky] 693 01:13:47,379 --> 01:13:49,279 Tady jsou! 694 01:13:53,385 --> 01:13:56,377 [Devoe] Číslo jedna je dole. Cobro, máme sestřelené letadlo... 695 01:13:56,455 --> 01:13:58,389 dvě míle na východ kontrolního bodu čtyři. 696 01:13:58,457 --> 01:14:01,824 - Číslo tři, potvrďte. - Tohle je Red Dog Three. 697 01:14:01,894 --> 01:14:04,385 Vidíš to letadlo? Vidíte nějaké přeživší? 698 01:14:04,463 --> 01:14:07,193 Negativní. Celý zatracený les je v plamenech. 699 01:14:07,266 --> 01:14:11,327 Číslo tři, kachna za kopcem. Za kopcem. 700 01:14:15,074 --> 01:14:18,066 - Kolik mužů na tom vrtulníku? - Devět. 701 01:14:22,748 --> 01:14:25,080 [Devoe] Kobra tři, jsme mimo dosah. 702 01:14:25,150 --> 01:14:27,084 Cíl je dvě míle daleko. 703 01:14:40,733 --> 01:14:42,667 Tady to je. 704 01:14:54,013 --> 01:14:57,642 co to dělá? 705 01:14:57,716 --> 01:15:01,618 - Bude to fungovat? - Může být aktivován jedním mužem... 706 01:15:01,687 --> 01:15:05,418 a přinese jaderný výnos jedné až dvou kilotun. 707 01:15:05,491 --> 01:15:07,982 - Proč to dělá teď? - Protože to byla dohoda. 708 01:15:08,060 --> 01:15:10,824 Jedna hlavice pro nás s jak si přejeme. 709 01:15:10,896 --> 01:15:12,830 Až dostanu své peníze. 710 01:15:12,898 --> 01:15:15,162 Vrtulníky! 711 01:15:20,406 --> 01:15:25,275 Dobře, pánové, ať děláte cokoli, nestřílejte žádné civilisty. 712 01:15:25,344 --> 01:15:27,278 Rozumíte? 713 01:15:31,650 --> 01:15:34,050 americký. 714 01:15:34,119 --> 01:15:37,020 [Střelba] 715 01:15:53,172 --> 01:15:55,037 Vyjeďte z cesty! 716 01:17:00,839 --> 01:17:03,808 Nachystejte mi těžké lano! 717 01:17:05,477 --> 01:17:08,571 Ti sráči můžeš střílet! 718 01:18:03,635 --> 01:18:05,660 Pojďme ho dostat ven! Vytáhnout! 719 01:18:24,156 --> 01:18:26,283 [křičí] 720 01:18:29,161 --> 01:18:32,255 Kam jdou, Aleku? Kam jdou? 721 01:18:32,331 --> 01:18:34,856 Do prdele! 722 01:18:40,105 --> 01:18:44,872 - Dej to dolů! Snižte to! - Těžká linie! Jdeme na to! 723 01:18:47,512 --> 01:18:50,845 - Popadni to a vypadni! - Pusťte kabel! Pusťte to! 724 01:18:50,916 --> 01:18:54,113 Přiveďte to dolů! Více! Více! 725 01:18:58,824 --> 01:19:01,759 Pojď! Nastupte! Zahákni! 726 01:19:01,827 --> 01:19:03,795 [bručení] 727 01:19:16,441 --> 01:19:19,433 - Více! - Snižte to! Musíme to snížit! 728 01:19:40,399 --> 01:19:43,266 [křičí] 729 01:19:43,335 --> 01:19:44,927 Jdi! 730 01:20:18,337 --> 01:20:22,034 - [Muži křičí] - Máme jasno! Máme jasno! 731 01:20:22,107 --> 01:20:26,567 Dobře, zameť je. Otevřete je. Jdeme na to! Jdeme na to! 732 01:20:26,645 --> 01:20:30,308 - Jste v pořádku, pane? - Ano. Otevřete je. Jdeme na to! 733 01:20:30,382 --> 01:20:33,613 [Devoe] Dejte mi rádio. Kobra tři, jsi tam? 734 01:20:33,685 --> 01:20:35,846 Šest, co se stalo? 735 01:20:35,921 --> 01:20:39,721 Jedno útočné letadlo je pryč. Devět mužů je mrtvých. 736 01:20:39,791 --> 01:20:43,056 - Santiago! - Kodoroff je mrtvý a my ano zotavený... 737 01:20:43,128 --> 01:20:45,153 - osm jaderných hlavic... - Někdo se drží přes bok! 738 01:20:45,230 --> 01:20:47,824 - V jejich nádobách. - To je málo hlavic. 739 01:20:47,899 --> 01:20:51,630 - Cože? - [Kelly] To nestačí zatracené hlavice. 740 01:20:51,703 --> 01:20:55,298 - Pro jednou bys mohl říct něco hezkého. - Byla to SS18- - deset hlavic. 741 01:20:55,374 --> 01:20:58,707 Jeden explodoval, osm s vámi. Tím zůstane jeden nezodpovězený. 742 01:20:58,777 --> 01:21:02,042 Plukovníku Devoe! Tady je tady dole je někdo živý! 743 01:21:02,114 --> 01:21:05,880 Vydrž chvilku. Vezměte si tohle. kurva. 744 01:21:05,951 --> 01:21:08,511 Sakra! 745 01:21:10,022 --> 01:21:11,956 Máme živého, plukovníku. 746 01:21:15,394 --> 01:21:20,093 - Mluvíte anglicky? - Ano, já- - Šel jsem na Harvard. 747 01:21:20,165 --> 01:21:23,566 Jdi, Crimsone! Pomozte mi vstát, prosím. 748 01:21:23,635 --> 01:21:25,694 - Kde je ta druhá hlavice? - Prosím, přiveď mě. 749 01:21:25,771 --> 01:21:31,232 Poslouchejte mě velmi pozorně. Zemřeš, pokud ne řekni mi, kde je hlavice. 750 01:21:31,309 --> 01:21:34,176 - Nevím. Vzal to. Je pryč. - SZO? 751 01:21:34,246 --> 01:21:37,738 Neznám jeho jméno! On je, uh, s těmi, kteří to zařídili! 752 01:21:37,816 --> 01:21:40,910 - Kodoroff? - Ne, Kodoroff právě vyřídil peníze! 753 01:21:40,986 --> 01:21:42,920 To byl ten druhý! 754 01:21:42,988 --> 01:21:47,084 On- Donutil mě rozebrat primární, udělejte to mobilní. 755 01:21:47,159 --> 01:21:52,358 - Jak? - Je v jeho batohu. Pomozte mi vstát, prosím? 756 01:22:04,443 --> 01:22:06,570 - Vracím se na plošinu. - Pomozte mi vstát. 757 01:22:06,645 --> 01:22:09,170 - Jen vydrž. Vychováme tě. - Dobře. 758 01:22:14,886 --> 01:22:19,050 Kelly? Chlap utekl s bombou. 759 01:22:19,124 --> 01:22:22,582 [Kelly] Kopíruj, Devoe. Dobře, vrať se. 760 01:22:28,633 --> 01:22:31,295 Máme to. Bankovní účet na fakturu Kordech? 761 01:22:31,369 --> 01:22:35,100 Registrováno na adrese v Grbavici, srbské předměstí Sarajeva. 762 01:22:35,173 --> 01:22:40,042 Dobrý. Získejte tyto informace IFOR. Řekněte jim, aby postupovali opatrně. 763 01:22:52,791 --> 01:22:54,952 kam jdeš? 764 01:23:24,189 --> 01:23:26,214 - [Chlapec klábosí] - [Sirén kvílení] 765 01:23:28,727 --> 01:23:31,218 [Troubení klaksonu] 766 01:23:39,304 --> 01:23:41,238 [mluví polsky] 767 01:23:50,615 --> 01:23:54,051 [Mluví srbsky] 768 01:23:57,155 --> 01:23:59,521 Tsk. 769 01:24:55,580 --> 01:24:58,708 - Jsi v pořádku? - Bylo mi lépe. A co ty? 770 01:24:58,783 --> 01:25:03,914 Bylo mi lépe. Peníze jsme vystopovali zpět k muži jménem Vlado Mirich. 771 01:25:03,989 --> 01:25:07,481 IFOR našel v jeho bytě kazetu. Teď nám to připojují. 772 01:25:07,559 --> 01:25:10,255 Prý to má nějaký druh teroristické zprávy na něm. 773 01:25:10,328 --> 01:25:12,694 Plukovníku, chlap, kterého jste chytil je Dr. Amir Taraki. 774 01:25:12,764 --> 01:25:16,928 Pákistánec. Ph.D. V astrofyzice. Vzdělání na Harvardu. 775 01:25:17,002 --> 01:25:20,165 je to tak. Vzdělávali jsme se polovina světových teroristů. 776 01:25:20,238 --> 01:25:22,399 - Musíš mi to říct přesně to, co řekl. - Dobře. 777 01:25:22,474 --> 01:25:25,568 Sundal primár z hlavice, a dal to do batohu. 778 01:25:25,644 --> 01:25:27,578 Primární je zabaleno s plutoniem. 779 01:25:27,646 --> 01:25:30,479 Vybuchlo, ještě by mohlo odstranit deset městských bloků... 780 01:25:30,548 --> 01:25:32,812 - Páska IFOR vysílá! - A zabít 100 000 lidí... 781 01:25:32,884 --> 01:25:35,375 v hustě osídlené oblasti jako Sarajevo nebo Tuzla. 782 01:25:35,453 --> 01:25:39,219 [Mirich] Podíváte se na co Udělal jsem a řekl jsem, 783 01:25:39,291 --> 01:25:41,225 "Samozřejmě. Proč ne?" 784 01:25:41,293 --> 01:25:43,818 „Všechna jsou to zvířata. 785 01:25:43,895 --> 01:25:46,489 Zabili je navzájem po staletí." 786 01:25:47,866 --> 01:25:50,266 Ale pravda je... 787 01:25:50,335 --> 01:25:52,326 Nejsem monstrum. 788 01:25:52,404 --> 01:25:55,862 Jsem lidský muž. Jsem na tom stejně jako ty... 789 01:25:55,940 --> 01:25:57,999 ať se ti to líbí nebo ne. 790 01:25:58,076 --> 01:26:02,410 Léta jsme se snažili žít spolu... 791 01:26:02,480 --> 01:26:05,040 až do války byl na nás kladen. 792 01:26:06,217 --> 01:26:08,208 Na nás všech. 793 01:26:08,286 --> 01:26:12,279 Válka vedená naši vlastní vůdci. 794 01:26:12,357 --> 01:26:14,655 [Mirich na videokazetě, pokračování] A kdo dodal... 795 01:26:14,726 --> 01:26:16,990 srbské kazetové bomby, 796 01:26:17,062 --> 01:26:19,030 chorvatské tanky, 797 01:26:19,097 --> 01:26:22,032 muslimské dělostřelecké granáty... 798 01:26:22,100 --> 01:26:24,796 který zabil naši synové a dcery? 799 01:26:24,869 --> 01:26:30,535 Byly to vlády Západu, kdo vytyčil hranice našich zemí... 800 01:26:30,608 --> 01:26:33,975 někdy inkoustem, někdy v krvi... 801 01:26:34,045 --> 01:26:36,275 krev našeho lidu, 802 01:26:36,348 --> 01:26:39,340 a teď odešlete vaši mírotvorci... 803 01:26:39,417 --> 01:26:43,478 psát zase náš osud. 804 01:26:43,555 --> 01:26:46,649 Nikdy nemůžeme přijmout tento mír to nás opouští... 805 01:26:46,725 --> 01:26:49,353 s ničím jiným než bolestí-- 806 01:26:49,427 --> 01:26:54,194 bolest mírotvůrcům musí být cítit. 807 01:26:54,265 --> 01:26:56,665 jejich manželky, jejich děti, 808 01:26:56,735 --> 01:27:00,068 jejich domy a kostely. 809 01:27:00,138 --> 01:27:04,131 Tak teď už to víte. Nyní musíte pochopit. 810 01:27:05,210 --> 01:27:10,011 Nechte nás najít náš vlastní osud. 811 01:27:10,081 --> 01:27:13,744 Kéž se Bůh smiluje na nás všechny. 812 01:27:13,818 --> 01:27:17,379 - [klikněte] - IFOR může vypnout Bosnu. On je nikdy se nedostanu do Sarajeva. 813 01:27:17,455 --> 01:27:19,946 - Nikdy se nedostane do Tuzly. - On tam nepůjde. 814 01:27:20,024 --> 01:27:23,460 Do té doby jsme to neměli najít poté, co odpálil bombu. 815 01:27:23,528 --> 01:27:26,190 Nyní, „bolest mírotvůrci musí být cítit." 816 01:27:26,264 --> 01:27:30,598 Mírotvůrci nejsou v Bosně. Jsou v Evropě a v USA. 817 01:27:30,668 --> 01:27:33,660 - Podepisují novou smlouvu tento týden, jo? - Zítra v OSN 818 01:27:33,738 --> 01:27:37,003 - Jaká je adresa? - U řeky, východní strana. 819 01:27:37,075 --> 01:27:40,511 Čtyřicátá čtvrtá ulice. Čtyřicet čtyři "E." 820 01:27:43,481 --> 01:27:45,608 Jede do New Yorku. 821 01:28:06,538 --> 01:28:09,871 - Co máš, Kene? - Jediný způsob, jak můžeme zavřít letiště... 822 01:28:09,941 --> 01:28:12,205 je s federální jadernou nouzovou situací Plán odezvy. 823 01:28:12,277 --> 01:28:15,303 - Musí to pocházet od ní. - Dobře. Já jí to dám. 824 01:28:39,471 --> 01:28:41,405 Chtěl jsem vědět... 825 01:28:42,474 --> 01:28:44,408 kdo byli. 826 01:29:21,746 --> 01:29:23,680 Ó. 827 01:29:24,883 --> 01:29:26,748 V pořádku. 828 01:29:27,952 --> 01:29:30,318 Bezpečná linka do N.M.C.C. 829 01:29:32,457 --> 01:29:36,154 Tohle je doktorka Julia Kellyová. Vydávám prezidentské nařízení... 830 01:29:36,227 --> 01:29:38,593 za federálního Jaderný havarijní plán. 831 01:29:38,663 --> 01:29:41,223 Máme možnou zbraň hromadného ničení... 832 01:29:41,299 --> 01:29:45,360 přicházející do Spojených států neznámý terorista nebo teroristé. 833 01:30:06,157 --> 01:30:08,682 - Zkontrolujte vzadu. - Ano, pane. 834 01:30:08,760 --> 01:30:12,491 Zahájení diplomatické evakuace. Obvod je zabezpečený. 835 01:30:12,564 --> 01:30:15,431 Opakujte: Obvod je zabezpečený. 836 01:30:15,500 --> 01:30:17,832 Dámy a pánové, dovolte mi věnujte pozornost, prosím? 837 01:30:17,902 --> 01:30:21,929 Jsem u OSN. Byli jsme informován o vážné hrozbě k podpisu smlouvy. 838 01:30:22,006 --> 01:30:25,100 Musíme vás dostat z tohoto letadla zajistit vaši bezpečnost. 839 01:30:25,176 --> 01:30:27,644 Pokud byste chtěli všichni, prosím, vstaňte. Všichni, vstaňte. 840 01:30:27,712 --> 01:30:30,203 Děkuju. Přejděte k východům... 841 01:30:30,281 --> 01:30:33,717 v zadní a přední části letadla spořádaným způsobem. 842 01:31:00,144 --> 01:31:02,408 - Jsem rád, že jsi to zvládl. Káva? - Ne, děkuji, pane. 843 01:31:02,480 --> 01:31:04,607 - Vypnul jsem pár "zůstaň vzhůru" v letadle. - Dr. Kelly? 844 01:31:04,682 --> 01:31:07,651 - Jsem v pořádku. - Kolik "zůstaň vzhůru" vzala? 845 01:31:07,719 --> 01:31:10,051 Tady Mark Carey, Energie. 846 01:31:10,121 --> 01:31:13,750 Tady, zvláštní agent velí, David Branigan, F.B.I. 847 01:31:13,825 --> 01:31:16,851 Vítejte v New Yorku. Provozujeme N.Y.P.D. A Odpověď agentury odtud... 848 01:31:16,928 --> 01:31:18,862 v koordinaci s D.O.E. 849 01:31:18,930 --> 01:31:21,262 - Evakuační plány? - FEMA a národní garda jsou v pohotovosti. 850 01:31:21,332 --> 01:31:23,266 - A co NEST? - Energie má zadržovací týmy... 851 01:31:23,334 --> 01:31:26,269 v pohotovosti v Battery Parku čeká na pokyny. 852 01:31:26,337 --> 01:31:28,271 Běžíme scénáře obětí. 853 01:31:28,339 --> 01:31:31,797 Počáteční výbuch by vyhodil 60 rad rychlé radiace na tři míle. 854 01:31:31,876 --> 01:31:36,939 To je většina dolního Manhattanu a Q\ueens- - 2,5 až 3 miliony lidí, 50%/% míra přežití. 855 01:31:37,015 --> 01:31:39,745 Budeme muset monitorovat lokalizovaně vzory větru a budeme potřebovat... 856 01:31:39,817 --> 01:31:41,751 detektory záření, země a vzduch. 857 01:31:41,819 --> 01:31:44,413 - Zpráva Intel z IFOR. - Nech mě to vidět. 858 01:31:44,489 --> 01:31:47,925 Dobře, Vlado Mirich, Bosensko-srbský, radikální. 859 01:31:47,992 --> 01:31:52,088 Chybí asi týden. otec bojoval s Titem. Žádná žena ani děti. 860 01:31:52,163 --> 01:31:54,859 Má nevlastního bratra, který byl klasický pianista v Sarajevu. 861 01:31:54,932 --> 01:31:58,766 Mirich byl zatčen třikrát pro pašování a černý trh. 862 01:31:58,836 --> 01:32:01,202 - Musí to být on. - Ne, ne, něco nesedí. 863 01:32:01,272 --> 01:32:03,240 - Cože? - Muž na pásce. 864 01:32:03,307 --> 01:32:05,366 Není to žádný černý obchodník, a není nacionalista. 865 01:32:05,443 --> 01:32:09,675 Pamatujte, řekl: "Jsem Srb, Chorvat a muslim." On je nést všechny zodpovědné. 866 01:32:09,747 --> 01:32:14,650 - Toto pozadí se nehodí. - Pane, všechno zkontroluji manifesty příchozích cestujících. 867 01:32:14,719 --> 01:32:19,053 Mám V. Miricha na SwissAir Let 1204 z Curychu do Kennedyho. 868 01:32:19,123 --> 01:32:21,057 - [Devoe] Kdy dorazíte? - Přistání před sedmi minutami. 869 01:32:21,125 --> 01:32:23,093 [Devoe] Zavolejte JFK. Získejte bezpečnost. Pošlete jim obrázek. 870 01:32:23,161 --> 01:32:25,129 - [Kelly] Přesměrovat na Kennedyho letiště NEST. - [Ken] Hotovo. 871 01:32:25,196 --> 01:32:28,188 Promiňte. Promiňte! 872 01:32:28,266 --> 01:32:31,201 Zakryjte všechny východy. Nikdo se nedostane ven odtud. rozumíš mi? 873 01:32:31,269 --> 01:32:33,669 - Nikdo se nedostane ven! - [Agent] Kdo je Devoe? 874 01:32:33,738 --> 01:32:36,298 - Let SwissAir 1204, nerezidenti. -Stanice 20. 875 01:32:36,374 --> 01:32:38,308 Tudy. 876 01:32:42,113 --> 01:32:44,047 [Kelly] Není tady. 877 01:32:44,115 --> 01:32:47,016 - Není tady! - Máme možnou identifikaci u stolu sedm. 878 01:32:47,085 --> 01:32:49,019 Je to vzdálený roh. 879 01:32:52,223 --> 01:32:54,191 Promiňte. 880 01:32:58,296 --> 01:33:00,196 Vlado Mirich? 881 01:33:06,437 --> 01:33:08,905 Ano? 882 01:33:12,110 --> 01:33:14,044 kdo to sakra je? 883 01:33:26,858 --> 01:33:30,817 - [mluví srbsky] - Uh- huh. V pořádku. 884 01:33:30,895 --> 01:33:34,353 Pas je falešný. Tvrdí, že to koupil na ulici v Sarajevu. 885 01:33:34,432 --> 01:33:36,525 - Chce právníka. - Podařilo se nám zadržet osm mužů. 886 01:33:36,601 --> 01:33:40,093 Dnes jsem se pokusil vstoupit pomocí pasů vydané bývalou Jugoslávií. 887 01:33:40,171 --> 01:33:43,140 - Žádný neodpovídá vašemu popisu. - Kde sakra je? 888 01:33:43,207 --> 01:33:45,937 - I s podpisem smlouvy? - To nezahrnuje delegace. 889 01:33:46,010 --> 01:33:48,638 - Co? - Neprocházejí celnicí. 890 01:33:48,713 --> 01:33:52,410 - Dej mi to. - Celkově musí mít bylo jich pár stovek. 891 01:33:54,252 --> 01:33:56,812 - [Alex Trebek v televizi]... Julius Caesar. - [Soutěžící] Marcus Brutus. 892 01:33:56,888 --> 01:33:58,822 - [Trebek] Správně. - Nevlastní bratři, 800. 893 01:33:58,890 --> 01:34:01,051 [Třebek] Odpověď: Další denní dvojka. 894 01:34:02,860 --> 01:34:04,885 [Game Show pokračuje, nevýrazné] 895 01:34:30,254 --> 01:34:34,088 Ne, madam. Nech mě to vysvětlit. Mluvíme o možném teroristickou situaci. 896 01:34:34,158 --> 01:34:36,183 Musíme zadržet celou delegaci. 897 01:34:36,260 --> 01:34:40,196 To jsou diplomaté, tady jako hosté ministerstva zahraničí. Nemohu si je objednat. 898 01:34:40,264 --> 01:34:43,961 - Pak potřebuji jejich jména a čísla pokojů. - Hledáme Vlado Miricha. 899 01:34:44,035 --> 01:34:47,027 - Potřebuji také, na jakém patře jsou. - Tohle není Vlado Mirich. 900 01:34:47,104 --> 01:34:50,596 Tohle je Dušan Gavrich. Je to náhradník s bosensko-srbské delegace. 901 01:34:50,675 --> 01:34:55,612 Jejich ministr byl zavražděn minulý týden. pane Gavrich se účastní místo něj. 902 01:34:55,680 --> 01:34:58,979 Bratr. 903 01:35:13,164 --> 01:35:15,098 [pípání] 904 01:35:19,270 --> 01:35:21,795 [Natahování střelných zbraní] 905 01:35:23,708 --> 01:35:26,142 [Sípání pudla] 906 01:35:43,261 --> 01:35:45,388 [Pípání výtahu] 907 01:36:04,916 --> 01:36:07,043 Jdi. Jít! 908 01:36:16,360 --> 01:36:20,456 Sakra. "Diplomatické papíry." Nikdy to ani neprohledali. 909 01:36:22,266 --> 01:36:24,894 Ještě teplé. 910 01:36:37,148 --> 01:36:39,082 Prosím. Pohyb. 911 01:37:28,733 --> 01:37:31,634 [výstřely, křik] 912 01:37:34,772 --> 01:37:38,640 Nina! Nina! 913 01:37:41,846 --> 01:37:45,942 - [Výstřely, křik chodců] - Nina! 914 01:37:52,890 --> 01:37:55,381 Nina! Nina! 915 01:37:57,528 --> 01:38:01,464 [Mluví srbsky] 916 01:38:05,302 --> 01:38:08,567 [křičí v srbštině] 917 01:38:15,813 --> 01:38:17,747 [Mluví srbsky] Pomozte mi! 918 01:38:19,150 --> 01:38:23,052 Pomozte mi! Pomozte mému dítěti! 919 01:38:23,120 --> 01:38:25,179 Prosím, pomozte mi! 920 01:38:29,393 --> 01:38:32,362 [Mluví srbsky] 921 01:38:54,351 --> 01:38:57,650 [Troubení rohů] 922 01:39:02,927 --> 01:39:05,395 Východní 44. ulice. 923 01:39:07,498 --> 01:39:09,762 - D.O.E., už něco máš? - Choppery jsou nahoře. 924 01:39:11,502 --> 01:39:12,969 Bylo hlášeno několik 2 špiček, ale nic se neblíží cílovým úrovním. 925 01:39:13,037 --> 01:39:14,971 Batoh bude unikající radiace. 926 01:39:15,039 --> 01:39:18,372 Měli by být schopni ho najít v oblasti tří až čtyř bloků. 927 01:39:18,442 --> 01:39:20,933 Zde nastavte zátarasy. Uzavřeme druhou avenue. 928 01:39:21,011 --> 01:39:24,469 Spusťte ho dolů na 43. místo do OSN Nasazujeme odstřelovače mezi prvním a druhým... 929 01:39:24,548 --> 01:39:26,482 - Command Center. - A vytáhni ho. 930 01:39:26,550 --> 01:39:29,781 Generále, musíme zavřít východní strana Second Avenue... 931 01:39:29,854 --> 01:39:34,382 od 55. do 42. a severní strany ze 42. od Šestého k řece. 932 01:39:34,458 --> 01:39:37,325 - [Kelly] Pojďme. - [Devoe] Budeme na pozici v OSN 933 01:39:37,394 --> 01:39:40,227 Poučte všechny agenty v terénu, všichni odstřelovači: 934 01:39:40,297 --> 01:39:42,492 Subjekt si nemůže být vědom z lovu. 935 01:39:45,169 --> 01:39:47,103 [policejní píšťalka] 936 01:39:52,576 --> 01:39:56,740 - [houkání rohů, pískání] - Přesuňte to. 937 01:40:01,352 --> 01:40:05,982 Něco velkého v U.N. Today. Celé dopoledne špatný provoz. 938 01:40:12,863 --> 01:40:14,922 [Kelly] Chopper Hunter One, něco? 939 01:40:14,999 --> 01:40:20,027 - To je negativní. - H. Q\., Kelly. Budeme pracovat naše cesta na jih do trychtýře. 940 01:40:20,104 --> 01:40:23,096 Navrhněte někoho zastavit s batohem severně od 55. 941 01:40:23,174 --> 01:40:26,302 - [Branigan] Roger. Jak brzy dostanete se do OSN? - O čem to mluvíš? 942 01:40:26,377 --> 01:40:29,505 Tohle je národní stav nouze. 943 01:40:31,215 --> 01:40:34,616 - [Křičí chodců] - Pojďte sem a rozšiřte je. 944 01:40:34,685 --> 01:40:38,553 Vydržte! Ve vzduchu! Dejte si svůj ruce na hlavu. Nehýbej se. 945 01:40:42,193 --> 01:40:44,684 Kdo jsou teď fašisté? Du kleine Ficke! 946 01:40:44,762 --> 01:40:47,230 [Troubení rohů] 947 01:40:47,298 --> 01:40:49,459 - [Skřípání pneumatik] - Pojď! 948 01:40:49,533 --> 01:40:51,228 Pojď. 949 01:40:51,302 --> 01:40:53,566 - [houkání rohů] - [Muž] Pojďme! 950 01:40:53,637 --> 01:40:55,730 - [Sirén kvílení] - Pojď! 951 01:41:09,153 --> 01:41:11,553 Dobře, chlapi, přesuneme to. Jít! Jít! 952 01:41:12,823 --> 01:41:14,757 Pojď. Pojďme to přesunout. 953 01:41:14,825 --> 01:41:16,759 [pískání] Jdi! 954 01:41:16,827 --> 01:41:19,955 [Klaksony troubí, řidiči křičí] 955 01:41:32,977 --> 01:41:36,572 - [Sirén kvílení] - [Důstojník] Dobře, vrátit se na chodník. 956 01:41:36,647 --> 01:41:39,013 - Co to sakra je? - Máme instrukce, jak zajistit-- 957 01:41:39,083 --> 01:41:44,282 - Vypadá to jako pouštní bouře! Dostaňte ty muže odtud! - Vidí nás, všichni jsme mrtví. 958 01:41:44,355 --> 01:41:47,290 - Plukovníku. - N.Y.P.D. Vypíná se z rampy, aby ji vyklidil. 959 01:41:47,358 --> 01:41:49,326 - Kde jsou zadržovací vozy? - Je to tam zamčené. 960 01:41:49,393 --> 01:41:53,090 - Kde jsou? - [Pilot] Zvedli jsme zdroj rozptýleného záření... 961 01:41:53,163 --> 01:41:56,064 někde mezi třetím a druhým, 54. a 46. 962 01:41:56,133 --> 01:41:59,466 - Můžete být přesnější, D.O.E.? - Ne v této výšce. 963 01:41:59,536 --> 01:42:01,470 Jsem na cestě. Udržujete otevřený kanál. 964 01:42:01,538 --> 01:42:03,733 Až ho najdeme, odstěhujte se s týmem NEST. 965 01:42:03,807 --> 01:42:05,741 [žvanění] 966 01:42:19,390 --> 01:42:22,689 [vrčení vrtulníku] 967 01:42:28,799 --> 01:42:31,927 H.R.T. Příkaz, dejte mi přímou zprávu se svým nejbližším střelcem. 968 01:42:32,002 --> 01:42:34,300 - Hunter One, kopie. - Vedoucí, tohle je Jeden. 969 01:42:34,371 --> 01:42:36,305 [Devoe] Očekávej, že jde k tobě, Jedna. 970 01:42:36,373 --> 01:42:39,001 [Hunter One] Roger to. Máme zelenou? 971 01:42:39,076 --> 01:42:41,169 [Devoe] Potvrzující. 972 01:42:53,924 --> 01:42:57,325 - [Důstojník - [Důstojník Vyjděte za bariéry, lidi. 973 01:42:57,394 --> 01:43:00,693 Dobrý. To je dobře. 974 01:43:00,764 --> 01:43:03,756 Ne, nesmíte tudy chodit. Prosím, otoč se. 975 01:43:03,834 --> 01:43:07,827 - Děkuji. Kolem bariéry. - Doleva, prosím. 976 01:43:07,905 --> 01:43:12,342 Myslím, že je někde mezi První a druhý, pravděpodobně pod 46. 977 01:43:12,409 --> 01:43:15,139 Všechny pozice, vidíš cíl? 978 01:43:15,212 --> 01:43:17,407 Ne, pane. Já ne. 979 01:43:18,515 --> 01:43:22,144 Pojď. Pojď k papá. 980 01:43:29,560 --> 01:43:33,724 Tohle je Čtyřka. Cíl získán. Tři sta metrů. 981 01:43:33,797 --> 01:43:35,731 Není čistý. Příliš mnoho přátel. 982 01:43:35,799 --> 01:43:38,290 Čtyři, tohle je vůdce. Vystřelte. 983 01:43:38,369 --> 01:43:40,633 [Lovec čtyři] Je tam dítě, rodina. 984 01:43:40,704 --> 01:43:43,400 Uznáno. Vystřelte. 985 01:43:44,775 --> 01:43:47,573 Zastřelte ho. Pojď. 986 01:43:48,812 --> 01:43:51,576 Čtyři, tohle je vůdce. Opakuji: Střílejte. 987 01:43:52,916 --> 01:43:54,975 Střílejte! 988 01:43:55,052 --> 01:43:58,146 Zastřelte ho! Střílejte! 989 01:43:59,723 --> 01:44:03,181 - Bože. - Sakra! Zastřelte ho někdo! 990 01:44:06,230 --> 01:44:09,666 - [povzdech] - Tohle je Jeden. Cíl mám získaný. 991 01:44:09,733 --> 01:44:14,693 Čtyři sta yardů, dovnitř. Žádný výstřel. Otevřeno by mělo být ve 43. 992 01:44:14,772 --> 01:44:16,740 [Siréna kvílení] 993 01:44:19,743 --> 01:44:21,677 F.B.I.! 994 01:44:25,549 --> 01:44:29,610 - Potřebuji projít peklem. - Ty a zbytek New Yorku. Uklidni se, dobře? 995 01:44:29,686 --> 01:44:31,950 Jen odsud vypadni. 996 01:44:32,022 --> 01:44:35,856 Odeslání, toto je 1501. Potřebuji zálohu na 43. ulici... 997 01:44:35,926 --> 01:44:38,019 jakmile můžete mi to získat. 998 01:44:38,095 --> 01:44:41,622 Vedoucí, tady Hunter One. Čekání na vymazání cíle. 999 01:44:43,033 --> 01:44:46,059 Ty s batohem, zvedni ruce. 1000 01:44:46,136 --> 01:44:49,128 - Jdi z cesty. - Zvedněte ruce. 1001 01:44:49,206 --> 01:44:51,606 Jsem diplomat s Organizací spojených národů. 1002 01:44:54,344 --> 01:44:56,278 Musí mi být umožněno projít. 1003 01:44:57,714 --> 01:44:59,773 Vůdci, možná jsem ho ztratil. Zastavil se. 1004 01:44:59,850 --> 01:45:02,944 - Cože? - Možná přestal. Šel za několik stromů. 1005 01:45:03,020 --> 01:45:06,319 Musí tam být. Znovu získat. Přesuňte se, pokud musíte. 1006 01:45:06,390 --> 01:45:10,554 - Co to máš? batoh, kamaráde? Manžety. - Máš to. 1007 01:45:10,627 --> 01:45:13,619 - [výstřely] - [Chodci křičí] 1008 01:45:13,697 --> 01:45:16,666 - Můžete se zapojit, komandére? - Negativní, pane. Někdo střílí. 1009 01:45:16,733 --> 01:45:19,725 Roh 43. a druhého. 1010 01:45:19,803 --> 01:45:21,998 Je dole? 1011 01:45:24,808 --> 01:45:26,969 Je dole? Je dole? 1012 01:45:27,044 --> 01:45:30,912 [Hunter One] Negativní. Jsou na jih, směrem ke 42. 1013 01:45:30,981 --> 01:45:32,915 Zůstaňte v kontaktu s zadržovací vozy... 1014 01:45:32,983 --> 01:45:35,315 a mít je připravené k pohybu na můj příkaz. 1015 01:45:35,385 --> 01:45:38,821 - Odkud jsi? - Philadelphia. 1016 01:45:38,889 --> 01:45:40,823 Dejte mi klíče. 1017 01:45:42,426 --> 01:45:47,022 [Siréna kvílení] 1018 01:45:52,236 --> 01:45:56,104 Ahoj! Z cesty! D.O.E., máš ho? 1019 01:45:56,173 --> 01:45:59,040 Na východ míří 42. 1020 01:46:01,445 --> 01:46:04,642 - Jdi z cesty! - [Sirén kvílení] 1021 01:46:11,755 --> 01:46:15,054 Jdi! Uvolnit cestu! 1022 01:46:16,960 --> 01:46:19,827 [Žena křičí] 1023 01:46:19,897 --> 01:46:21,956 Přesuňte to! 1024 01:46:31,441 --> 01:46:34,103 [Cabbie] Hej, pryč z auta! 1025 01:46:34,177 --> 01:46:36,543 [křičí] 1026 01:46:42,920 --> 01:46:45,252 [Mluví srbsky] 1027 01:46:47,658 --> 01:46:50,650 Oh! 1028 01:47:12,249 --> 01:47:16,049 - East of Second, off 41st. Dejte mi zálohu hned! - Šel tam dolů! 1029 01:47:16,119 --> 01:47:18,451 - Tady! - Zůstaň za mnou! 1030 01:47:29,833 --> 01:47:34,099 - [lapající po dechu] - Odhoďte zbraň a ukaž mi své zasrané ruce. 1031 01:47:34,171 --> 01:47:36,401 Dostali jsme ho. Ulička mimo 41. 1032 01:47:40,978 --> 01:47:43,105 [Jásavě křičí] 1033 01:47:44,181 --> 01:47:46,911 [křičí] 1034 01:47:52,122 --> 01:47:55,387 - Jsi v pořádku? - Ano. 1035 01:48:07,170 --> 01:48:09,434 [lapající po dechu] 1036 01:48:21,485 --> 01:48:25,251 [Rádio] Signál právě skončil. ty jsi přímo tam. Musí být uvnitř. 1037 01:48:25,322 --> 01:48:28,291 [Dýchání] Ach, Vlado. 1038 01:48:28,358 --> 01:48:30,986 [Mluví srbsky] 1039 01:48:31,061 --> 01:48:33,928 - [Žena] Viděl jsem je! - [Muž] Po těch schodech nahoru! tam! 1040 01:48:33,997 --> 01:48:37,262 [Mluví srbsky] 1041 01:48:40,604 --> 01:48:43,971 [Otevření dveří, zvonění] 1042 01:48:44,041 --> 01:48:46,009 Pohyb! Pohyb, pohyb, pohyb! 1043 01:48:46,076 --> 01:48:48,169 - [křičí] - Pohyb! Pohyb! 1044 01:48:50,047 --> 01:48:52,777 - Pohyb! - [Studenti křičí, křičí] 1045 01:48:56,853 --> 01:49:00,584 - Máte ho někdo? - [Rádio] Negativní. Nic k tomu jižní konec. To samé na sever. 1046 01:49:00,657 --> 01:49:03,990 - D.O.E., co máš? - Stále sbírám rozptýlené zdroj energie... 1047 01:49:04,061 --> 01:49:05,995 někde v okolí. 1048 01:49:06,063 --> 01:49:08,861 Teď kroužíme zpátky. 1049 01:49:10,767 --> 01:49:12,701 Ví, že se mu to nikdy nepodaří do OSN 1050 01:49:12,769 --> 01:49:14,737 Nemusí. Má jadernou zbraň. 1051 01:49:14,805 --> 01:49:18,866 Jediné, co musí udělat, je posadit se za a Popelnici a vezměte si polovinu Manhattanu. 1052 01:49:18,942 --> 01:49:22,139 Nechce zemřít za popelnicí. Chce, aby jeho smrt něco znamenala. 1053 01:49:22,212 --> 01:49:24,476 - [Rádio] Stále nedostávám jasné čtení. - Pokračujte v kroužení. 1054 01:49:24,548 --> 01:49:28,177 Vějíř. Založili jsme nový obvod. Musí být do 200 yardů. 1055 01:49:28,251 --> 01:49:30,845 - Hledej krev, ode dveří ke dveřím. - [Rádio] Žádné znamení, plukovníku. 1056 01:49:30,921 --> 01:49:33,253 On pravděpodobně vklouzl do budovy. 1057 01:49:33,323 --> 01:49:37,487 - Hledej dál! - Bude pokračovat v kroužení oblast šesti bloků. 1058 01:49:42,232 --> 01:49:44,223 Devoe! 1059 01:49:44,301 --> 01:49:46,394 Poslouchat. 1060 01:50:16,032 --> 01:50:18,865 [Mluví srbsky] 1061 01:50:18,935 --> 01:50:22,200 [křik v srbštině] 1062 01:50:22,272 --> 01:50:25,730 - Běž! Jít! - [Děti křičí] 1063 01:50:25,809 --> 01:50:27,936 [kněz] Pospěšte si. Pojď. Pojď. 1064 01:50:28,011 --> 01:50:32,209 - [křičí] - Otče, vezmi tyto děti odtud pryč! Přesuňte to! 1065 01:50:32,282 --> 01:50:35,718 [kněz] No tak, děvčata. Rychle. Rychle, holky. 1066 01:50:43,660 --> 01:50:46,788 [Slabý šum] 1067 01:50:46,863 --> 01:50:49,627 Pojď. Pojď. Podej mi ruku. Podej mi ruku. 1068 01:50:49,699 --> 01:50:52,463 Jdeme. Jít. 1069 01:50:52,536 --> 01:50:55,164 Jdi, jdi, jdi. 1070 01:50:58,375 --> 01:51:00,309 [Nevýrazný šum] 1071 01:51:03,980 --> 01:51:06,346 [vzdychy] 1072 01:51:09,286 --> 01:51:11,516 Nemůžete to zastavit. 1073 01:51:11,588 --> 01:51:13,522 Nikdy! 1074 01:51:15,025 --> 01:51:16,959 Dobře. 1075 01:51:18,261 --> 01:51:21,389 Dobře, jen, jen, zůstaň v klidu. 1076 01:51:21,464 --> 01:51:23,864 Zůstaň tam. 1077 01:51:23,934 --> 01:51:25,993 Zůstaň v klidu. 1078 01:51:26,069 --> 01:51:28,003 to je v pořádku. 1079 01:51:32,876 --> 01:51:35,003 Nechceš zemřít takhle. 1080 01:51:36,746 --> 01:51:41,342 Řekni mi o bombě. Je to na spoušti? 1081 01:51:42,719 --> 01:51:45,517 Je to na časovači? Je to aktivováno? 1082 01:51:45,589 --> 01:51:47,819 Pojď. Mluv se mnou. 1083 01:51:47,891 --> 01:51:49,882 - Můžeme se rozhodnout, jak z toho ven. - [vzdychy] 1084 01:51:49,960 --> 01:51:52,451 - [Cocks Pistol] - Ne! 1085 01:51:54,865 --> 01:51:57,857 Kdo rozhodl pro mou ženu? 1086 01:51:59,135 --> 01:52:01,729 Moje dítě, zavražděno. co? 1087 01:52:03,173 --> 01:52:05,141 za co? 1088 01:52:06,209 --> 01:52:08,143 za co? 1089 01:52:11,448 --> 01:52:14,042 [šeptání] Na dýchání? 1090 01:52:14,117 --> 01:52:16,051 Za úsměv? 1091 01:52:17,454 --> 01:52:19,786 A teď jsem zbyl. 1092 01:52:26,963 --> 01:52:29,523 Kdo za mě rozhoduje? 1093 01:52:29,599 --> 01:52:32,500 pane Gavrich, co to chceš? 1094 01:52:35,872 --> 01:52:39,433 [Mluví srbsky] 1095 01:52:39,509 --> 01:52:42,000 - L-- - Chci, aby to bylo... 1096 01:52:43,113 --> 01:52:45,047 jako to bylo. 1097 01:52:48,785 --> 01:52:51,515 Pane, to není naše válka. 1098 01:52:55,825 --> 01:52:57,918 - Teď je. - Ne! 1099 01:53:01,932 --> 01:53:05,527 - Zkurvysyn. - Kde je sakra NEST? 1100 01:53:06,336 --> 01:53:07,928 - [pípání] - Dostaňte se sem NEST! 1101 01:53:08,004 --> 01:53:11,599 - Je to na časovači. - Dobře, poslouchej. Bomba je na časovači, dobře? 1102 01:53:11,675 --> 01:53:14,872 Ken. Ken. Kde sakra jsou? 1103 01:53:14,945 --> 01:53:17,311 - Nevím. Jsem na tom. - Kene, řekni mi, že NEST je tady. 1104 01:53:17,380 --> 01:53:20,816 [Ken] Kladně. Vyčistili jsme 43. Budou tam za čtyři minuty. 1105 01:53:23,653 --> 01:53:26,486 Nezvládnou to. Nezvládnou to! 1106 01:53:26,556 --> 01:53:29,923 V pořádku. Dobře. Budeš to muset udělat. 1107 01:53:29,993 --> 01:53:32,427 Pochopit? Podívejte se na tohle. Řekni mi, co vidíš. 1108 01:53:32,495 --> 01:53:37,057 - Podívejte se na tohle a řekni mi, co vidíš! - Ano. uh, 1109 01:53:37,133 --> 01:53:39,761 primárka SS18 s plutoniovým jádrem. 1110 01:53:39,836 --> 01:53:44,773 Bomba uvnitř bomby. má kondenzátor-reléový rozbuška, dvojitý tah, dvojitý hod. 1111 01:53:44,841 --> 01:53:48,174 Jediný způsob, jak to vědět je to otevřít. 1112 01:53:48,244 --> 01:53:50,838 Co? 1113 01:53:52,816 --> 01:53:56,183 - Cože? - Přesuňme to do kaple. Sundej to z něj. Sundej to! 1114 01:53:56,252 --> 01:53:59,881 Vydrž. Máme tady vypínací drát. Přesuneme muže s bombou. 1115 01:53:59,956 --> 01:54:01,924 Najednou. Tady to je. Připraveni? Jít! 1116 01:54:01,992 --> 01:54:04,256 Jdeme na to! Jdeme na to! Opatrně! 1117 01:54:05,328 --> 01:54:08,354 Získejte bránu! 1118 01:54:08,431 --> 01:54:12,265 - Proč sem? - Pomůže to omezit radiaci. 1119 01:54:12,335 --> 01:54:16,795 Musíte se dostat z kostel. Evakuujte co nejvíce lidí z této oblasti, jak jen můžete. 1120 01:54:18,241 --> 01:54:21,802 - Dobře. Já, uh, potřebuji něco pro šrouby. - Tady. 1121 01:54:21,878 --> 01:54:24,210 - Cokoli. Rychlý! - Jdi, jdi. 1122 01:54:34,090 --> 01:54:36,217 Devoe, vypadni odsud. 1123 01:54:36,292 --> 01:54:39,989 Dobře. Budu v náklaďáku. [smích] 1124 01:54:44,234 --> 01:54:46,498 [lapající po dechu] Sakra. 1125 01:55:02,285 --> 01:55:06,153 Plutoniové jádro je obklopeno výbušnými panely. 1126 01:55:06,222 --> 01:55:09,953 Uh, dej mi nůž. Potřebuji zpátky nůž. 1127 01:55:10,026 --> 01:55:12,051 Pokud se můžeme oddělit jeden z panelů, 1128 01:55:12,128 --> 01:55:15,996 uh, možná budeme schopni vybouchnout vnější bomba... 1129 01:55:16,066 --> 01:55:20,503 bez jádra jít do jaderného výnosu. 1130 01:55:20,570 --> 01:55:24,006 Tohle vyhodíš do povětří. Odpálíš bombu? 1131 01:55:24,074 --> 01:55:27,771 Víš, co děláš, že? Už jsi něco takového udělal. 1132 01:55:27,844 --> 01:55:31,575 Zneškodněné ukradené jaderné primárky jerry- zmanipulovaný Pákistánci? 1133 01:55:31,648 --> 01:55:33,707 Ne. 1134 01:55:36,453 --> 01:55:38,512 [pípání] 1135 01:55:43,126 --> 01:55:45,253 Oh! [lapající po dechu] 1136 01:55:47,130 --> 01:55:50,122 - [Ulomení čepele] - Ach, sakra! 1137 01:55:50,200 --> 01:55:52,691 V pořádku. 1138 01:55:52,769 --> 01:55:55,932 Uh, potřebuji tvou zbraň. Dej mi tu zbraň. Potřebuji tu zbraň. 1139 01:55:56,005 --> 01:55:57,939 Jít. 1140 01:56:00,477 --> 01:56:02,411 Snadno, snadno, snadno, snadno! 1141 01:56:02,479 --> 01:56:04,640 To je v pořádku. 1142 01:56:04,714 --> 01:56:07,376 - [Devoe] Čtrnáct, třináct, dvanáct, - Já vím. 1143 01:56:07,450 --> 01:56:10,078 - Jedenáct, deset, - To nepustí! 1144 01:56:10,153 --> 01:56:12,383 -Devět, osm-- - Pohyb! 1145 01:56:12,455 --> 01:56:14,548 Pojď! Sedm! Pojď! Šest, pět! 1146 01:56:14,624 --> 01:56:16,785 Jdi, jdi, jdi! 1147 01:56:16,860 --> 01:56:19,454 [pípání] 1148 01:56:19,529 --> 01:56:21,463 [Rychlé pípání] 1149 01:56:25,902 --> 01:56:28,894 [Siréna kvílení] 1150 01:56:28,972 --> 01:56:32,237 Julia. Pojď sem. Pojď sem. jsi v pořádku? 1151 01:56:32,308 --> 01:56:34,970 - [lapající po dechu] - Ahoj! jsi v pořádku? Hej! 1152 01:56:35,044 --> 01:56:37,103 - Pojď sem. Pojď sem. - [Sirén kvílení] 1153 01:56:38,314 --> 01:56:41,306 Pojď sem. Hej. 1154 01:56:41,384 --> 01:56:44,547 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 1155 01:56:44,621 --> 01:56:47,715 - [Muž] Vlezte tam s žebříkem! - Dobře. 1156 01:56:49,092 --> 01:56:51,026 [pláč] 1157 01:56:58,735 --> 01:57:02,136 Ano. V pořádku. Hej, poslouchej. Jsi v pořádku. 1158 01:57:02,205 --> 01:57:04,298 V pořádku? 1159 01:57:04,374 --> 01:57:06,774 - Jsi v pořádku. - Pane, potřebujeme, abyste šel s těmito muži. 1160 01:57:06,843 --> 01:57:11,439 - Ano. Jdi, jdi, jdi. Jít. - Musíme tě k tomu dostat radiační kontrolní bod. 1161 01:57:11,514 --> 01:57:13,607 - Julie! - Krvácím. 1162 01:57:13,683 --> 01:57:16,481 Julie. Julie! 1163 01:57:19,189 --> 01:57:21,123 Julie! 1164 01:57:27,664 --> 01:57:30,599 [Troubení klaksonu, kvílení sirény] 1165 01:58:15,345 --> 01:58:17,813 Takže ti dávají nějaké nové medaile? 1166 01:58:17,880 --> 01:58:19,814 Ano, udělali. 1167 01:58:19,882 --> 01:58:22,407 - No, pracoval jsi pro ně velmi tvrdě. - Děkuji. 1168 01:58:27,857 --> 01:58:30,985 Takže máme takovou tradici ve vojenských operacích... 1169 01:58:31,060 --> 01:58:34,427 kdykoli bojovníci vrátit se z pole v jednom kuse. 1170 01:58:34,497 --> 01:58:37,091 Uh, kupujeme se navzájem pivo. 1171 01:58:38,434 --> 01:58:41,460 -To sis vymyslel. - Ano, ano. 1172 01:58:47,810 --> 01:58:52,270 no, ehm, Mám jich ještě deset. 1173 01:58:56,419 --> 01:58:58,649 počkám.